"财" [cái] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(财 сокр. вм. 財)

cái

I сущ.

1) богатство, состояние; имущество, собственность

聚財 копить богатство (состояние)

發大財 есильно разбогатеть

愛財如命 любить богатство, как жизнь (больше жизни)

分財 делить имущество

2) деньги, средства; финансы

理財 управлять финансами

財部 министерство финансов

財界 финансовые круги

3) вм. 才 (талант, способности)

4) вм. 材 (материал, сырьё)

II гл.

вм. 裁 (решать, определять)

III наречие

среднекит. едва, только-только; всего лишь

餘財三千人到康居 уцелевшие — едва 3 тысячи человек — добрались до Канцзюй (Хорезма)

IV собств.

Цай (фамилия)

тк. в соч.; = 財

богатства; ценности; деньги

爱财如命 ài cái rú mìng — любить деньги больше всего на свете

理财 lǐcái — ведать денежными средствами [финансами]

богатство,ценности;средства,финансы;деньги; имущество;собственность; (один)

Примеры использования

Fāhèngcái

发横财

Нажить бешеные деньги (нечестным путём)

gǎishàn cáiwù zhuàngkuàng

改善财务状况

улучшить финансовое положение

Jiārén shì nǐ yīshēng zhōng zuì bǎoguì de cáifù.

家人是你一生中最宝贵的财富。

Семья это самое дорогое что есть у тебя в жизни!

Zì yǐwéi yǒngyǒu cáifù de rén, qíshí shì bèi cáifù suǒ yǒngyǒu.

自以为拥有财富的人，其实是被财富所拥有。

богатство обладает тем, кто думает, что обладает богатством

(禅语)

Dǎ bùpò jiǔsè cáiqì quānzi

打不破酒色财气圈子

Не может разорвать заколдованный круг пагубных привычек

Nìngkě shīqù yǐ bù chéngshí dédào de cáifù: Shīqù ràng nǐ àonǎo yī zhènzi, bù chéngshí dédào de cáifù huì gěi nǐ dài lái yǒnghéng de zì zé.

宁可失去以不诚实得到的财富：失去让你懊恼一阵子，不诚实得到的财富会给你带来永恒的自责。

Лучше понести ущерб, чем нажить богатство нечестным путем: понеся ущерб ты огорчаешься один раз, а нечестно нажитое богатство может привести к вечным угрызениям совести.