"跌" [diē] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) оступаться, спотыкаться

跌而不振 споткнуться и не удержаться

2) падать, опрокидываться

跌在地下 упасть (опрокинуться) на землю

3) спадать; (резко) снижаться (о воде, ценах)

水位下跌 уровень воды падает

物價大跌 цены сильно упали

米價跌了 цены на рис упали

4) топать; пинать, лягать, брыкаться

跌足捶胸 топать ногами и колотить себя в грудь (в возбуждении)

5) быстро идти, спешить

II сущ.

1) подошва (ступни)

摩跌 потерять подошву

2) лит. пауза, задержка, перерыв (в изложении)

III прил.

вм. 泆 (распущенный, несдержанный)

1) падать (о человеке)

从自行车上跌下 cóng zìxíngchēshàng dièxià — упасть с велосипеда

2) снижаться; падать; опускаться

药价跌了 yàojià diēle — цены на медикаменты снизились

河水跌了 héshuǐ diēle — вода в реке спала

падать(о человеке);снижаться(о ценах) (один)

Примеры использования

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

gǔpiàocándiē

股票残跌

Резко упали акции

Yàojiàdiēlebùshǎo

药价跌了不少

Цены на медикаменты значительно снизились

bǎ diēdǎo de rén fúqǐ lái

把跌倒的人扶起来

поднять упавшего

Zài zǒu yībù dehuà, nǐ jiù yǐjīng diē xià lóutīle.

再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。