"践" [jiàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(践 сокр. вм. 踐)

jiǎn, jiàn

гл.

1) ходить по..., ступать; топтать; попирать

我不踐斯境 я не ходил по этим краям

足踐寒地 ступать по замёрзшей земле

牛羊勿踐履 пусть не потопчет скот (тростник)

以足踐之 топтать (что-л.) ногами

2) доходить до..., прибывать

重(chóng)踐其地 вновь прибыть в эти земли

3) идти по следам, следовать

不踐其迹 идти по его (их) стопам

4) проводить, предпринимать; выполнять, осуществлять, исполнять; совершать; действительный, реальный; практический

踐禮 выполнять ритуал

王踐之事 дела, которые совершает ван

5) расставлять (располагать) рядами; расставлять в порядке; расположенный рядами, стоящий в порядке

釃酒有衍籩豆有踐 Наш стол изобилен прекрасным вином, И в полном порядке сосуды на нём

6) идти вверх; восходить, подниматься; взбираться; восходить (на престол)

踐其位 взойти на престол; занять свой пост

7) защищать, охранять

佩踐義方 одобрять и защищать справедливую (правую) сторону

8) брать на себя

踐任 брать на себя обязанности

9) (за)давить, придавить

10) вм. 剪 (стричь, срезать)

тк. в соч.; = 踐

1) попирать; топтать

2) выполнять; реализовывать

- 践踏

попирать,топтать;выполнять,реализовывать (один)

Примеры использования

kǒuyǔ shíjiàn

口语实践

разговорная практика

Lǐlùn wǎngwǎng hé shíjiàn bùfú.

理论往往和实践不符

Теория часто не соответствует практике

В начале слов

1. 践踏 jiàntà

топтать; притоптывать; давить ногой, попирать

слов. статей: 3

2. 践行 jiànxíng

исполнять, выполнять, проводить в жизнь

слов. статей: 1

3. 践形 jiànxíng

кит. филос. соответствие (гармония) физического и духовного начал; привести свой духовный мир в соответствие с физическим благообразием (о совершенном человеке)

слов. статей: 1

4. 践冰 jiànbīng

ходить по (тонкому) льду (обр. в знач.: быть в опасности, рисковать; находиться на краю пропасти; опасное положение)

слов. статей: 1

5. 践极 jiànjí

вступить на престол, взойти на трон

слов. статей: 1

6. 践言 jiànyán

сдержать слово

слов. статей: 1

7. 践历 jiànlì

пройти через, испытать, познать на личном опыте