"身" [shēn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) тело (человека, животного); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура

渾身上下 все тело, с головы до ног

身高五尺 рост 5 чи

衣服正可身 платье как раз по фигуре

身正, 不怕影兒斜 посл. когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса

身不動膀不搖 телом не двигает, корпусом не шевельнёт (обр. о лентяе, тунеядце, лежебоке)

2) поворот корпуса (напр. на каблуке, также счётное слово действий)

翻了一個身 сделать (один) поворот всем корпусом

3) костюм, комплект одежды (счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды)

換了身(一)衣裳 переодеться с головы до ног

作兩身襯衫 сшить две нижних рубашки

一身衣服 один комплект одежды (костюм)

4) корпус, кузов, основная (главная) часть (чего-л.); ствол (дерева, орудия)

船身 корпус судна (лодки)

車身 кузов (напр. автомашины)

河身 русло реки

機身 фюзеляж

刀身 клинок

樹身 ствол дерева

5) я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной

以身作則 подавать личный пример; служить примером

身經百戰 лично участвовать в сотне боёв, пройти огонь и воду

舍(括)身 пожертвовать собой, пойти на гибель (ради высокой цели)

身是張益德 я — Чжан И-дэ

約身 сдерживать себя; экономить на себе; жить скромно

致(傾)身 отдавать себя целиком (чему-л.)

6) человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение

修身 работать над собой, совершенствоваться

立身 утвердиться как личность, найти своё место в жизни

7) возраст (о человеке)

中身 средних лет

8) бремя, плод (в чреве беременной)

免身 разрешиться от бремени

有身 быть беременной; забеременеть

9) грам. лицо

代名詞的«我»是單數第一身 местоимение «во» обозначает первое лицо единственного числа

II собств.

身毒 juāndú, qiāndú уст. Индия; индийский

1) тк. в соч. тело; туловище

2) корпус (напр., судна)

车身 chēshēn — кузов автомобиля

炮身 pàoshēn — ствол орудия

机身 jīshēn — фюзеляж самолёта

3) тк. в соч. сам; лично

4) сч. сл. для комплектов одежды

身衣服 yī shēn yīfu — один костюм

ключ 158; тело; сч.сл. для одежды (ключ)

сч.сл. (для комплектов одежды, напр.костюмов) (сч.сл.)

Примеры использования

Tāxiàdehúnshēndōuruǎnle

他吓得浑身都软了

Он так испугался, что почувствовал слабость во всём теле

tāshìshénmejiātíngchūshēnde

他是什么家庭出身的

Каково его социальное положение?

tāshìgōngrénchūshēn

他是工人出身

Он из рабочих

tāshēntǐhěnzhuàng

他身体很壮

У него крепкое здоровье

Tāshēntǐhěnzāo

他身体很糟

Он хлипкого сложения

Tāshēntǐhěnxū

他身体很虚

У него очень слабое здоровье

Nǐdeshēntǐzěnmeyàng

你的身体怎么样？

Как Ваше здоровье?

Nǐshēntǐhǎoma

你身体好吗？

Как Ваше здоровье?

Húnshēnshìhàn

浑身是汗

Весь в поту

Yānjiǔshāngshēntǐ

烟酒伤身体

Табак и вино вредят здоровью

māorquánzheshēnzishuìzàiquānyǐli

猫儿蜷着身子睡在圈椅里

Кошка спала на кресле, свернувшись клубком

Yīfubēngzàishēnshang

衣服绷在身上

Платье в обтяжку

Yīshang bào shēnr

衣裳抱身儿

Одежда облегает фигуру

yīshang bào shēnr

衣裳抱身儿

одежда как раз по фигуре

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)