辩 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(辩 сокр. вм. 辯)
biàn
I
гл. А
1) вести спор (диспут, полемику); спорить, полемизировать
能言善辯 уметь говорить и искусно спорить
2) владеть ораторским искусством; обладать даром красноречия, хорошо говорить
故君子必辯 поэтому совершенный человек непременно обладает даром красноречия
3) говорить красно (прикрывая неправоту); уснащать речь прикрасами; приукрашенный (о речи)
姦言雖辯, 君子不聽 еретические речи, будь они уснащены всеми прикрасами, совершенный человек слушать не будет
4) различаться, чётко разграничиваться
君臣父子夫婦之道, 辯矣 принципы отношений между государем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой − чётко разграничены
гл. Б
1) спорить по поводу (чего-л.); защищать (опровергать) в споре; оспаривать
辯是非 спорить, на чьей стороне правда; спорить, где правда, где ложь
2) выяснять (разбирать) в полемике, разрешать в процессе спора
辯誤 разбирать ошибки
辯惑 разрешать сомнения (в процессе дискуссии)
3) приводить в порядок; надлежащим образом решать (особенно: тяжбы)
辯其獄訟 разрешать их судебные дела; привести в порядок судопроизводство
4) различать, разграничивать
以辯上下 разграничить таким образом верхи и низы
辯吉凶 разграничить счастливые и зловещие предзнаменования
II сущ.
1) спор, полемика; дебаты, прения
好(hào)辯 любить спорить, иметь пристрастие к спорам
2) красноречие; словесные прикрасы
辯足以飾非 красноречие способно приукрасить ошибки (неправоту)
3) лит. рассуждение, разбор (жанр)
III наречие
повсюду, повсеместно
辯告 повсюду оповестить, довести до всеобщего сведения
= 辯
спорить; дискутировать
我辩不过他 wǒ biànbuguò tā — мне его не переспорить
спорить,дискутировать;различать; (один)
Примеры использования
事实胜于雄辩
Факты убедительнее всяких слов / Факты – упрямая вещь
我辩不过他
Мне его не переспорить
我辩不过他
Я не могу его переспорить
善者不辩，辩者不善
Добр не тот, кто будет доказывать, а тот, кто промолчит
(отрывок из 道德经 81глава)
他的辩论自相矛盾
его аргументы противоречивы
В начале слов
1.
辩论
спорить, дебатировать; выступать защитником, защищать (кого-л., напр. на суде)
дебаты, споры; прения
2.
辩解
3.
辩护
4.
辩证
5.
辩证法
диалектический метод; диалектика
6.
辩论会
диспут, дискуссионное собрание
8.
辩驳
опровергать аргументацию противника, резко возражать, приводить доводы против
9.
辩护人
защитник, адвокат; апологет
10.
辩证施治
11.
辩才无碍
быть непобедимым в спорах; непревзойдённый оратор, человек исключительного красноречия
12.
辩诉协议；认罪求情协议
сделки обвинения с обвиняемым
13.
辩护律师管理科
Секция по организации деятельности адвокатов защиты
14.
辩理
выставлять аргументы (в пользу); спорить, дискутировать, выступать за правду
15.
辩方举证
версия защиты
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
辯
Кайшу
辩