还是 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) (часто корреспондирует союзам 即使, 盡管) всё-таки, всё же; в конечном счёте
盡管風狂雨猛, 他們還是照常出工 несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать
還是機器的效力大 от машины в конечном счёте эффект всё же больше
2) в альтернативном вопросе: или (же), либо
前進呢, 還是後退呢? идти вперёд или же отступать?
站在他們的前頭領導他們呢? 還是站在他們後頭指手劃腳地批評他們呢? стоять впереди их и руководить ими? или же стоять позади их и, оживлённо жестикулируя, критиковать их?
3) всё ещё, до сих пор
他還是不舒服 ему всё ещё нездоровится; он до сих пор чувствует себя неважно
1) ещё; всё ещё
2) всё-таки, всё же
3) или
оказываться; вопреки ожиданиям (глаг)
лучше уж (напр.вернуться домой) (нареч)
или ; либо (нареч)
ещё; опять; всё ещё; всё-таки; всё же (нареч)
Примеры использования
你的字写的比我好，还是你写吧
Ты пишешь лучше меня, давай всё-таки напиши ты
你问问，他说的是虚岁还是实岁
Узнайте, какой возраст он имеет в виду - фиктивный или фактический
我不知道他说的是虚岁还是实岁
Я не знаю, какой возраст он имеет в виду - фиктивный или фактический
直到现在这还是一个谜
Это и до сего времени остаётся загадкой
竖着写还是横着写?
Как писать: сверху вниз или слева направо?
活到老，学到老 <死的时候知道的东西还是少>。
Век живи, век учись <а дураком помрешь>
“无论是国王还是农夫，家庭和睦就是最大的幸福。”
«Будь он царь или крестьянин, но счастливее всех тот, кто счастье дома обретет».
(Немецкий поэт Гёте)
不管你同意还是不同意，我还是要做。
Согласен ты или нет, я всё равно это сделаю.
不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
Сколько раз я ей ни говорил, она всё равно совершает одну и ту же ошибку.
你想喝咖啡还是喝茶？
Вы хотите чай или кофе?
你理发要长一点还是短一点？
Ты хочешь постричься покороче или подлиннее?
其实我还是觉得好浪漫哦。
На самом деле, я всё ещё романтичен.
我的姐妹减肥了一周还是放弃了。
Моя сестра просидела на диете неделю и сдалась.
我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
Моему телевизору уже почти 15 лет, а он всё еще отлично показывает.
我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
Хотя я чувствую себя не очень хорошо, я всё равно пошёл на работу.
В начале слов
Совпадений не найдено :(