"适" [dí] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил.

быстрый, скорый; поспешный; торопиться

II собств.

Гуа, Ко (фамилия)

тк. в соч.; = 適

1) соответствовать; подходить; быть подходящим

2) как раз; кстати

3) только что; только

только что; только (нареч)

как раз, кстати; во время; (нареч)

подходить; соответствовать, совпадать; подходящий, пригодный; быть подходящим; как раз, кстати; (один)

Примеры использования

Shìdù = Shìzhōng

适度 = 适中

В меру / Умеренный

Shìdéqífǎn

适得其反

Как раз наоборот (вышло)

Shìshí

适时

Своевременно. / Вовремя

сĭ wánjù bù shìhé sān suì yǐxià xiăohái

此玩具不适合三岁以下小孩

Эта игрушка не подходит для детей младше трех лет

(инструкция на игрушке в магазине)

Zhè jiàn dàyī shífēn shìhé nǐ.

这件大衣十分适合你。

Это пальто очень подходит тебе.

Zhè tiáo guīzé zhǐ shìyòng yú wàiguó rén.

这条规则只适用于外国人。

Данное правило распространяется только на иностранцев.

Zhè jiàn yīfú wǒ chuānzhuó hěn héshì, měizhōngbùzú de shì yánsè yǒudiǎn er shēn

这件衣服我穿着很合适，美中不足的是颜色有点儿深

Эта одежда мне очень идет, но единственный недостаток - это то, что цвет немного темный.

Yīwèi tān duō, shìdéqífǎn

一味贪多，适得其反

чем больше возьмешь - тем меньше унесешь

(от жадности пользы не жди)

Yīncǐ wéi le néng shìyìng rìběn de shēnghuó, zhuānxīnzhìzhì yú jìnéng xuéxí, bìxū yào zhùyì jiànkāng.

因此为了能适应日本的生活，专心致志于技能学习，必须要注意健康。

Поэтому, чтобы вы смогли приспособиться к жизни в Японии и полностью сосредоточиться на изучении новых умений, необходимо следить за здоровьем.

В начале слов

1. 适应 shìyìng

1) годиться, соответствовать

2) приспособляться, применяться

3) биол. приеггособление, адаптация; адаптивный

слов. статей: 37

2. 适合 shìhé

адаптация; приспособление; удовлетворить; выполнить; совместимость; соответствовать; приспособливать; соразмерность; согласование;

1) соответствовать, удовлетворять (условиям), подходить, быть впору; соответствующий, подходящий; пригодный; как раз

2) сообразоваться с..., применяться к..., сообразно с...

слов. статей: 12

3. 适当 shìdàng

1) подходящий; надлежащий; целесообразный; как следует

2) соответствующий; правильный; подобающий; удачный; адекватный

слов. статей: 3

4. 适用 shìyòng

применение; употребление; годность к эксплуатации; внесение; применение;

1) быть пригодным (применимым); годиться; находить применение; удовлетворять требованиям; пригодный, соответствующий назначению; применимый; пригодность

2) применять, использовать

слов. статей: 7

5. 适宜 shìyí

1) подходящий; соответствующий; надлежащий, целесообразный

2) удобный

слов. статей: 3

6. 适度 shìdù

в соответствующей степени; соразмерный; умеренный, в меру

слов. статей: 3

7. 适应症 shìyìngzhèng

показание; показания к применению;

слов. статей: 2