"选" [xuǎn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(选 сокр. вм. 選)

xuǎn, xuàn, suàn, shuā

I гл.

1) xuǎn выбирать, избирать, подбирать; выборный; отборный; по выбору

選賢與能 выбирать талантливых и способных

選一本書來看 выбирать книгу для чтения

選代表 избрать делегата

選詞 подбирать лексику

選職 выборная должность

選任 назначить, по выбору

2) xuàn уст. отбирать (кандидата на должность); аттестовать (чиновника)

選擢 отбирать на должность (талантливых)

3) xuàn быть равным, равняться; идти в такт

舞則選合 когда танцует он, в такт с музыкой идёт

4) suàn считать, подсчитывать; перечислять; отмечать

斗筲之徒, 何足選也 такие мелкие людишки, разве стоит их считать!

世選爾勞 на протяжении многих поколений твои заслуги будут отмечаться

II сущ.

1) xuǎn (сокр. вм. 選舉) выборы

普選 всеобщие выборы

大選 выборы президента

補選 дополнительные выборы

他當了選了 он прошёл на выборах, он был избран

2) xuǎn сборник; антология

民歌選 сборник народных песен

這本書是第一選 эта книга ― первый сборник

詩選 антология стихов

3) xuǎn мгновение, миг, (маленький) промежуток времени; немножко

少選 короткий промежуток времени

4) xuǎn серебряная монета

白選 серебряная монета с изображением дракона (дин. Хань)

5) shuā шуа (стариннаямери веса)

金選 шуа золотом (мера веса штрафа за мелкие преступления, равная 10,52 銖, по другой версии равная 6 лянам серебра)

III числ. suàn

десять тысяч, 10 000

十選 десять раз десять тысяч

= 選

1) выбирать; избрать; отбирать; выбор

选代表 xuǎn dàibiǎo — выбирать делегатов [депутатов]

补选 bǔ xuǎn — дополнительные выборы

普选 pǔxuǎn — всеобщие выборы

当选 dāngxuǎn — быть избранным

2) избранные произведения

诗选 shīxuǎn — избранные стихи (сборник)

выбирать,отбирать,избирать;выборы;сборник,антология;мгновение,миг; (один)

Примеры использования

Tābèixuǎnzuòzhǔxí

他被选作主席

Он избран председателем (пассив)

rènnǐtiāoxuǎn

任你挑选

выбирайте по своему желанию

Duìyú Chén Zhìzhòng de xuǎn qíng，Qiū Yì xiāngdāng kànhuài，tā biǎoshì，zhàojì àn shì Chén Zhìzhōng zìjǐ gào rénjia de，bùnéng guài biéren，jiéguǒ bàisù le，zhè jiào zuòjiǎnzìfù, wánfǎzìbì，zì yǐwéi gào rén jiù kěyǐ zhēyǎn zhàojì de shìshí.

对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。

На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.

(из тайваньских новостей)

Xiǎolǐshuō, yàoshìtāyīgèrénxuǎnzéwǒmenjiùshìqùhuáxuě

小李说，要是她一个人选择我们就是去滑雪

Сяо Ли сказала, что если бы она выбирала, то мы пошли бы кататься на лыжах

pǔjīng jiāng dì sāncì dāngxuǎn éluósī zǒngtǒng

普京将第三次当选俄罗斯总统

В.В. Путин в третий раз будет избран президентом России.

Tā zàicì bèi xuǎn wèi shì zhǎng.

他再次被选为市长。

Он снова избран мэром.

Tā dìdì shìgè yǒumíng de zúqiú xuǎnshǒu.

他弟弟是个有名的足球选手。