通过 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) проходить, проезжать (через), провозить транзитом; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
通過細胞 биол. пропускная клетка
通過貿易 транзитная торговля
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной
鐵路通過能力 пропускная способность железной дороги
tōngguò
пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
通過議案 принятая резолюция, принятый пункт повестки дня
1) проходить через
2) принять (напр., резолюцию)
3) посредством; с помощью; путём; через
проходить через (глаг)
пройти рассмотрение (в какой-либо организации) (глаг)
принять (напр.резолюцию) (глаг)
переходить что-либо (глаг)
пересекать что-либо (глаг)
через (сквозь) (нареч)
с разрешения (нареч)
посредством, путём (нареч)
по утверждению (нареч)
пройти через (напр.систему регистрации ISO и получить свидетельство за N_) (торг)
сущ.
геогр.
др.
общ.
сущ.
общ.
гл.
общ.
сущ.
трансп.
сущ.
электротех.
Примеры использования
凡是考试没有通过，学校就不发给毕业证书。
Всем кто не прошел экзамены, учебное заведение не выдает диплом.
(использование 凡是)
你通过测试了
Ты прошла проверку
田中好像通过考试了。
Кажется, Танака прошёл экзамен.
坏的爱情是你为了一个人舍弃整个世界，好的爱情是你通过一个人看到整个世界。
Плохая любовь заставляет тебя отказаться от целого мира ради одного человека. Хорошая любовь позволяет тебе увидеть целый мир благодаря одному человеку.
建造时光机的一种方法是寻找或者建立一个可以通过的虫洞
Одним из способов создания машины времени может быть поиск или создание портала, через который можно будет пройти.
社会不能仅仅通过暴力来改造
Общество не может быть реформировано только лишь при помощи жестокости
В начале слов
Шведский целевой фонд для помощи программам разминирования в Камбодже через Камбоджийский центр разминирования
Соглашения о процедуре поиска мира политическими средствами
Формирование партнерских отношений в области развития на основе совместного финансирования
Азиатский учебный семинар-практикум по вопросам внутрисемейного регулирования проблем, возникающих в связи с умственной отсталостью
Устойчивая интеграция людских ресурсов на основе местного экономического развития
Субрегиональный семинар по подготовке методистов по вопросам упрочения мира с помощьюконкретных мер в области разоружения
Методы и инструменты оценки управления на основе отчетности и анализа
8.
通过侨居国民传授知识计划
передача знаний через экспатриантов
Азиатско-тихоокеанский учебный практикум по вопросу о регулировании передачи технологии и ведении переговоров о такой передаче через транснациональные корпорации
10.
通过法律
принимать закон
11.
通过点
место перехода; пункт [место] прохода
12.
通过陆路
путь по суше, сухопутный маршрут
13.
通过经修订的商标法条约外交会议
Дипломатическая конференция по принятию пересмотренного Договора о законах по товарным знакам
14.
通过计划生育改进妇幼健康国际会议
Международная конференция по вопросам улучшения здравоохранения для женщин и детей в результате планирования семьи
Профилактика СПИД путем укрепления здоровья: затруднительные проблемы