遵 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл. и гл.-предлог
1) следовать..., идти по...; вдоль (чего-л.)
遵海而南 идти по берегу моря на юг
鴻飛遵渚 лебедь летит вдоль отмели
2) соблюдать, исполнять (что-л.), придерживаться (чего-л.), подчиняться (чему-л.), руководствоваться (чем-л.), основываться на (чём-л.); согласно (в соответствии) с; на основании
遵旨 исполнять повеление (указ)
遵斷 подчиняться решению (судебному)
遵他的命令 руководствоваться его приказом; во исполнение его приказа
遵示 соответствии с инструкцией
II сущ.
королёк, мелкий плод хурмы
1) руководствоваться; следовать чему-либо; в соответствии
2) подчиняться; соблюдать
следовать(чему-либо); в соответствии, согласно; (один)
Примеры использования
遵守交通规则
соблюдать правила дорожного движения
我们必须遵守规则。
Мы должны следовать правилам.
В начале слов
1.
遵守
2.
遵循
следование;
1) руководствоваться, придерживаться, следовать, согласовываться с...
2) топтаться на месте, быть в нерешительности
3.
遵照
1) руководствоваться, следовать; блюсти; сообразоваться с...; в соответствии с...; соответственно, сообразно
2) принять к руководству
4.
遵行
соблюдать;
1) строго блюсти; неукоснительно исполнять; действовать в соответствии (с приказом, указанием)
2) офиц. быть посему (резолюция); исполнительное распоряжение (бумага)
5.
遵纪守法
обр. строго соблюдать дисциплину и законы
6.
遵命
повиноваться приказу, исполнять приказания; воен. слушаюсь!; есть!
7.
遵从
слушаться, повиноваться, следовать (приказанию), поступать в соответствии с (наказом), руководствоваться (правилами)
8.
遵守程序
процедуры исполнения
9.
遵守情况审计
аудиторская проверка на соответствие
10.
遵办
офиц. поступать (действовать) в соответствии с приказом (указанием)
11.
遵守程度
степень выполнения (соблюдения)
12.
遵守与核查
соответствие и верификация
13.
遵教
следовать наставлению (учению); послушно, исполнительно
14.
遵首
руководитель, наставник
15.
遵奉
офиц. принять к исполнению (распоряжение высшей инстанции); принять к руководству; руководствоваться, строго блюсти
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
遵