"酷" [kù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) жестокий, беспощадный, бесчеловечный; суровый, резкий; жестоко, резко

酷法 жестокий закон

2) крепкий (напр. о вине); сильный (напр. о запахе); нестерпимый

酷痛 нестерпимая боль, сильно болит

3) очень, сильно

酷好 (hào) горячо любить

II сущ.

1) жестокий характер; жестокость, бесчеловечность; зверство

2) казни, пытки; муки, страдания

3) ненависть

銜酷 питать ненависть

1) жестокий

酷待 kùdài — жестоко обращаться с кем-либо

2) сильно; очень

酷爱 kù’ài — страстно любить

酷寒 kùhán — лютый мороз

酷暑 kùshǔ — знойное [жаркое] лето

- 酷刑

жестокий;сильно,очень (один)

др.

общ.

крутой (от англ. cool) yuxuan

Примеры использования

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.

érzi kùsì fùqīn

儿子酷似父亲

сын очень похож на отца

zuótiān shì ge kùhán tiānqì

昨天是个酷寒天气

вчера был трескучий мороз

`Nǐ dǎ wǒ shì cán kù.'“Bùshì a, wǒ dǎ nǐ shì kù'ài!'Nǚ zhě huídá.

「你打我是惭酷。」“不是啊，我打你是酷爱！」女者回答。

"Ты меня ударила в знак ненависти" - "Нет, я ударила тебя в знак любви", - ответила девушка.

Tā de jū zhēn de hěn kù.

他的车真的很酷。

У него классная машина.