"释" [shì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(释 сокр. вм. 釋)

shì, yì

гл. А

1) shì развязывать; распускать; снимать (одежду); распрягать (экипаж)

釋紐 развязать узел

釋衣 снять платье

釋左穆 выпрячь левую пристяжную

2) shì высвобождать, освобождать; выпускать; отпускать на свободу

釋了一批政治犯 освободить группу политических заключённых

釋有罪, 誅亡(wú)辜 выпускать на свободу виновных и казнить безвинных

釋肩 сложить ношу с плеча, высвободить плечо

3) shì высылать, отправлять в изгнание (ссылку)

釋之于北境 сослать его на северную границу

4) shì бросать, оставлять; отходить от..., отказываться от...

釋天下若釋斑 отказаться от Поднебесной (с такой же лёгкостью), как отбрасывают соломенную сандалию

5) shì рассеивать, развевать; умерять, смирять (чувство)

慰釋... 憂慍 утешением развеять (чьи-л.) горе и обиду

釋怒 смирить гнев

6) shì разрешать (напр. вопрос); разъяснять (что-л. непонятное); истолковывать, комментировать; «Разъяснение по поводу...», «Относительно...» (в заглавиях книг)

釋明明德 истолковать цитату «Минминдэ»

釋魚 «О названиях рыб», «О рыбах»

7) shì мыть, промывать (напр. крупу); вымачивать (напр. мясо)

釋米 промывать рис

釋而煎之以醢 вымочить (мясо) и зажарить его в мясном соку

8) shì pum. выставлять, расставлять (напр. жертвы перед изображением божества)

гл. Б

1) shì таять, распускаться

冰釋 лёд растаял; растаять, как лёд

2) shì рассеиваться, испаряться, исчезать (напр. о чувстве)

惑不釋 сомнение остаётся нерассеянным

3) yì вм. 懌 (быть довольным, радоваться)

4) shì объясняться, оправдываться

太子不肯自釋 наследный принц не захотел оправдываться

5) shì стрелять из лука, выпускать стрелы

II shì сущ.

1) объяснение, толкование, комментарий

作字釋 написать объяснение знака (иероглифа), дать толкование текста

2) буддизм; буддисты; буддийский

儒釋 конфуцианство и буддизм; конфуцианцы и буддисты

III shì собств.

1) (сокр. вм. 釋迦) Шакья (фамилия Будды)

2) Ши (фамилия)

тк. в соч.; = 釋

1) объяснять, разъяснять; комментировать

2) освободить (напр., из заключения)

3) буддизм; буддистский

- 释放

объяснять; разъяснять; комментировать; (лит)

(соч) объяснять, комментировать; освободить (из заключения); буддизм; (один)

Примеры использования

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

nǐgēnlùshàngdexíngréndǎtīnglù, rúguǒduìfanf1bùhěnmáng, tāyīdìnghuìtíngxiàláixiángxìdegěnnǐjiěshì

你跟路上的行人打听路，如果对方不很忙，他一定会停下来详细地跟你解释

Когда ты спрашиваешь дорогу у прохожих, если тот, кого ты спросил, не спешит, он непременно остановится и подробно объяснит тебе

zàijiěshìyībiàn, miǎndetāwùhuì

再解释一遍，免得他误会

Объясни ещё раз, а то поймёт неправильно

fāngbiànshìfāngbiàn, jiùshìyuǎn

方便释放变，就是远

Удобно, но далеко

Āgǒng jiéjiébābāde jiěshì yuányīn，tāde jiěshì zài pángrén tīng lái wánquán shì tiānfāng yètán， gōngyuán guǎnlǐrényuán yǐwéi yùdàole gè fēngzi，sǐ lā yìng zhuài，qiángxíng jiāng tā jiàchūle gōngyuán。

阿巩结结巴巴地解释原因，他的解释在旁人听来完全是天方夜谭，公园管理人员以为遇到了个疯子，死拉硬拽，强行将他架出了公园。

Агун, заикаясь, объяснял причину, но его объяснения для посторонних звучали совершенно фантастически, работники [администрации] парка посчитали, что натолкнулись на сумасшедшего, схватили [крепко под руки и, с трудом волоча, насильно выпроводили его из парка.

(故事会#6‘2011上半月 “卖掉昨天的车票” 方冠晴)

wǒ duì zhè běn shū ài bù shì shǒu

我对这本书爱不释手。

Я не могу оторваться от этой книги.

Tāmen shénme yě méi jiěshì jiù bǎ tā tī chū dísīkēle.

他们什么也没解释就把他踢出迪斯科了。

Они вышвырнули его с дискотеки безо всяких объяснений.

Qǐng wéixiào ba, zhè yuǎn bǐ jiěshì wèihé bēishāng róngyì.

请微笑吧，这远比解释为何悲伤容易。

Пожалуйста, улыбайся! Это проще, чем объяснить, почему печально.

Zhè běn shū ràng wǒ bùrěn shì juàn, dāng tāmen yǒu máfan shí wǒ kūle, yǒu xiàohuà shí yòu ràng wǒ fēicháng kāixīn.

这本书让我不忍释卷，当他们有麻烦时我哭了，有笑话时又让我非常开心。