"重" [chóng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил. /наречие

1) zhòng тяжёлый веский; быть тяжелым, весить; весом

三斤重 весить (весом) в три цзиня

鐵比木頭重 железо тяжелее дерева

2) zhòng плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень

重眉毛 густые брови

重色 густой цвет

重味 сильный привкус

油太重 масло слишком густое

野色重蕭條 совсем пустынен вид полей...

3) zhòng тяжкий, трудный; жестокий; строгий, серьёзный; тяжело, трудно

重病 тяжёлая (тяжкая) болезнь

重禁閉 строгий арест

上重違大臣正議 государю трудно не прислушиваться к правильным советам министра

重苔 жестоко избить батогами

4) zhòng полновесный; важный, значительный; основательный, солидный; ответственный; срочный

君子不重則不威 если совершенный человек не солиден, то он не авторитетен

其為任亦重矣 обязанности на нём лежат также ответственные

5) zhòng полноценный; дорогой, ценный; обильный, щедрый (напр. о вознаграждении)

重聘 приглашать на хороший оклад, нанимать за щедрое вознаграждение

6) zhòng прекрасный, превосходный; высокий

名重 превосходная репутация

7) zhòng серьёзный, внимательный; глубокий, тщательный

必重圖之 необходимо серьёзно продумать это

8) chóng двойной, повторный; вторичный; сугубый; вторично; вдвое; заново, снова; не раз

重作 сделать вторично, повторить

重有憂 иметь двойное горе

9) chóng нагромождённый, многослойный; многочисленный; налегающий (с заходом) один на другого; слоями; в напуск

重巖 нагромождение скал

10) chóng один и тот же, такой же, одинаковый

重樣兒的不要了! одинаковых (того же сорта) не нужно!

11) zhòng беременный

重馬 жерёбая кобыла

12) zhòng чистый, целомудренный

女重 чистый, как невинная девушка

II гл.

1) chóng нагромождать, напластовывать; умножать, удваивать; повторять

重一遍他的話 повторить ещё раз его слова

重禮 повторить обряд (церемониал)

2) zhòng считать важным (ценным); придавать большое значение; высоко ставить, ценить; уважать; жалеть, лелеять, беречь

重男輕女 ценить мужчин и презирать женщин; лелеять мальчиков (сыновей) и пренебрегать девочками (дочерьми)

重射 высоко ценить искусство стрельбы (из лука)

3) zhòng считать серьёзным (опасным); опасаться; быть осторожным; делать (что-л.) осмотрительно

秦欲攻魏, 重楚 царство Цинь хотело напасть на царство Вeй, но боялось царства Чу

4) zhòng вовлекать, втягивать, впутывать

事發相重 (когда эта) неприятная история возникла. (их) втянули (в неё)

5) zhong отягощать, усугублять, усиливать

重吾不德 усиливать и без тога мои низкие моральные качества

III сущ. /счётное слово

1) zhòng тяжесть, вес

重是七公斤 7 килограммов

2) zhòng значимость; авторитет; власть

得君重 приобрести авторитет в глазах государя

3) zhòng тяжёлая кладь; грузовая повозка; обоз

楚重至于邲 обоз царства Чу прибыл в Би

重將 начальник обоза

4) chóng слой, наслоение, ярус; круг; этаж (также счётное слово)

九重 девять слоев; девятиярусный

5) zhòng вм. 潼 (молоко)

6) chóng, tóng вм. 穜 (позднеспелые сорта злаков)

7) tóng вм. 童 (подросток, отрок; ребенок)

8) chóng рит. деревянная стойка с чашками рисового отвара (в память покойного)

IV словообр.

1) chóng перед глагольными основами соответствует русским приставкам: пере-, раз-, ре- и др. в знач.: снова, заново, вторично

重拍 фото переснимать

重溫 разогревать

重結晶 мин. рекристаллизация

重立界標 редемаркация

2) zhòng в хим. формулам соответствует приставкам: би-, ди-

重鉻酸鈉 бихромат натрия

重炭酸鈉 бикарбонат натрия

chóng

двойной; повторный; вновь; вторично; повторить

重婚 chónghūn — двоебрачие, бигамия; двоежёнство

重作 chóngzuò — сделать ещё раз; сделать заново

zhòng

1) прям., перен. тяжёлый; тяжесть; вес

工作很重 gōngzuò hěn zhòng — работа очень тяжёлая

净重 jìngzhòng — чистый вес; нетто

举重 jǔzhòng спорт — поднятие тяжестей

2) серьёзный; тяжёлый

重伤 zhòngshāng — тяжёлое [серьёзное] ранение

3) важный

我们的任务很重 wǒmende rènwù hěn zhòng — перед нами стоят очень важные задачи

4) ценить; уделять внимание

重男轻女 zhòng nán qīng nǚ — высоко ценить мужчин и недооценивать женщин

тяжелый; вес; высокий, глубокий; ценить, уважать; (chong2) (один)

двойной,повторный,вторично; (zhong4) (один)

Чжун (фам)

сущ.

мат.

вес

сущ.

маш.

вес

др.

общ.

вес ; затяжеленность

сущ.

физ.

вес

Примеры использования

tākāndāngzhòngrèn

他堪当重任

Он может (достоин) занять ответственный пост

Shíjīnzhòngdeguā

十斤重的瓜

Тыква весом в 10 цзиней

duōzhòng

多重

сколько весит?

tātǐzhòngliùshísāngōngjīn

她体重六十三公斤

Она весит 63 килограмма

Tādezérèngāiduōzhòng

她的责任该多重

Насколько же велика её ответственность!

Wǒmenmiànqiánbǎizheyīgèzhòngyàodewèntí

我们面前摆一个重要的问题

Перед нами стоит важная задача

Méiyǒuzhònggōngyè, biànméiyǒugǒnggùdeguófáng

没有重工业，便没有巩固的国防

Без тяжелой промышленности не будет прочной обороны

lǐqīngqíngyìzhòng

礼轻情意重

подарок скромный, зато от души

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Jiānfùzhònghè

肩负重荷

Взять на себя тяжелую ответственность

Qǐngnǐyāoyīyāoyǒuduōzhòng

请你邀一邀有多重

Прошу Вас определить вес

zhègèbiǎoyàochóngtián

这个表要重填

Этот бланк надо заполнить ещё раз

Zhèxiǎoqiáochībùzhùzhème dàzhòngliàng

这小桥吃不住这么大重量

Этот мостик не выдержит такой большой тяжести

Zhètiáoyúzhòngsāngōngjīn

这条鱼重三公斤

Эта рыба весит три килограмма

zhèdiǎnyàochóngtián

这点要重填

Этот пункт (это место) надо заполнить ещё раз

В начале слов

1. 重要 zhòngyào

1) важный, серьёзный; значительный; существенный

2) видный, ответственный (о работнике)

слов. статей: 3

2. 重视 zhòngshì

придавать значение, обращать большое внимание; иметь высокое мнение (о ком-л.); относиться серьёзно; высоко ценить; дорожить; уважать; считаться (с кем-л.)

слов. статей: 3

3. 重新 chóngxīn

заново; вновь; де ново;

заново, наново; ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-

слов. статей: 6

4. 重点 zhòngdiǎn

двойная точка; конгруэнтная привеса груза;

1) центр тяжести

2) перен. важнейший (решающий) момент (участок)

3) упор, акцент

4) деление (на весах)

слов. статей: 6