钱 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(钱 сокр. вм. 錢)
qián, jiǎn
I сущ./счётное слово
1) qián деньги; монета
銅(紙)錢 медные (бумажные) деньги
一個錢六個字 обр. скупой (человек) (считает не только монеты, но и иероглифы на них)
他在銀行(yínháng)存着不少錢 он держит в банке немалые деньги
錢落差(chāi)錢手, 羊落虎口 посл. деньги попадают в руки чиновников, как овцы ― в пасть тигра
破錢 разменять деньги
搶錢虎 тигр, хватающий деньги (обр. о лихоимце, скаредном человеке)
2) qián цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
一錢銀子太少 цяня серебром будет слишком мало!
3) qián яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть хвана)
4) qián цянь (весовая единица, 1/10 часть 兩 ляна)
5) qián винная чара
6) jiǎn с.-х. заступ, лопата
錢鏄 заступ и мотыга
II qián собств.
Цянь (фамилия)
III словообр.
родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные
средства
工錢 плата за работу
飯錢 плата за стол (за харчи)
= 錢
1) монета
铜钱 tóngqián — медная монета
2) деньги
花钱 huā qián — тратить деньги
有钱的人 yǒu qiánde rén — богатый человек
这个多少钱? zhège duōshao qián — сколько это стоит?
3) расходы; плата
车钱 chēqián — плата за проезд
4) цянь (мера веса, равная 5 г)
цянь (мера веса = 5 г) (мера)
монета,деньги;расходы,траты; (один)
Цянь (фам)
Примеры использования
一手交钱, 一手交货
"Деньги - товар"
(Дашь мне наличные, получишь свой товар)
一百三四块钱
Сто тридцать-сто сорок рублей (приблизительный счёт)
为了能多挣些钱，阿美白天在工厂里打工，晚上去做吧女。
Чтобы заработать больше денег A'mei работает днем на фабрике, а по вечерам работает в баре.
(прислано пользователем M-A-L-I)
为金钱所迷
Прельститься деньгами
乱花钱
Опрометчиво(небрежно) тратить деньги
他丢了钱
Он потерял деньги
他捞了一大笔钱
Он положил в карман солидный куш
他有钱
У него есть деньги
他没有钱
У него нет денег
他短我一百块钱
Он должен мне сто рублей
他赚很多钱
Он нажил / заработал много денег
价钱不能过一万元
Цена не должна превышать 10 тысяч юаней
价钱不能过一百元
Цена не должна превышать ста юаней
价钱萎下来了
Цены упали
你知道我不缺钱
Ты же знаешь, я не нуждаюсь в деньгах
В начале слов
1.
钱包
кошелёк, портмоне
2.
钱财
деньги; ценности, богатство; собственность; имущество, средства
3.
钱币
4.
钱箱
денежный ящик
5.
钱夹
футляр для хранения монет
6.
钱串
1) связка чохов (мелких медных монет с квадратным отверстием в середине)
2) связка в тысячу чохов
3) шнур для нанизывания чохов
4) скаредный; скаред
5) см. 錢龍 1)
7.
钱璧
деньги и самоцветы
8.
钱袋
кошелёк; сумка (мешок) для денег
9.
钱陌
связка чохов в 100 монет (могла быть неполной; в разные периоды и ч разных районах в такой связке содержалось от 38 до 90 чохов)
10.
钱庄
меняльная лавка
11.
钱钱
диал. размоченные и размятые (чёрные соевые бобы)
12.
钱儿癣
струп; круглый лишай
13.
钱树
«денежное дерево» (на лубочной картине ― дерево, у которого вместо листьев медные деньги, падающие в дом счастливца)
14.
钱柜
сейф; касса; ящик для денег
15.
钱帀学
нумизматика
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
錢
Кайшу
钱