闹 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
сокр. вм. 閙
= 鬧
1) шуметь; галдеть; шумный
别闹 bié nào — не шумите!
这里闹得很 zhèli nàode hěn — здесь очень шумно
2) скандалить
大闹一场 dà nào yī cháng — устроить скандал
他们又闹翻了 tāmen yòu nàofānle — они опять разругались [поссорились]
3) разыграться; разбушеваться; дать волю
闹水灾 nào shuǐzāi — произошло наводнение; разбушевалась водная стихия
4) болеть; страдать чем-либо
闹肚子 nào dùzi — понос
5) осуществлять; делать
闹改革 nào gǎigé — осуществлять [проводить] реформу
闹清楚 nàoqīngchu — выяснить, уяснить
шуметь,галдеть;шумный,оживленный;будоражить;начинать,осуществлять; (один)
др.
общ.
проводить
;
начинать
;
осуществлять
;
поднимать
;
вызывать
;
шутить
;
шумный
;
случиться
;
произойти
;
оживлённый
;
шуметь
;
подшучивать
;
обостриться
;
разыграться
;
галдеть
;
довести до
;
будоражить
;
привести к тому, что
pantera
Примеры использования
不能纵着他们胡闹
Нельзя позволять им безобразничать
他们又闹翻了
Они опять разругались (поссорились)
别闹
Не шумите!
看热闹
Зевать / глазеть по сторонам
这里太闹
Здесь слишком шумно
真是胡闹！
Что за скандал!
一群看热闹的人
толпа зевак; толпа любопытных
你们这儿生意最好，这么热闹！
У вас здесь лучше всего торговать, такое бойкое место!
别闹事。
Не создавайте проблемы.
任何闹钟都不会把我惊醒。
Никакой будильник не сможет меня разбудить.
我认为闹钟只不过是嫉妒我和枕头的关系。
Я думаю, что будильник просто завидует моим отношениям с подушкой.
差点闹出人命
Чуть было не расстался с жизнью.
В начале слов
1.
闹钟
2.
闹笑话
попасть в смешное положение; оконфузиться
3.
闹别扭
жить не в ладах, не ладить
4.
闹心
волноваться, беспокоиться; не находить себе места; не по себе
5.
闹病
заболеть, расхвораться; быть больным
6.
闹乱子
натворить бед
7.
闹翻
прост. поссориться, разойтись
8.
闹着玩儿
подшучивать; шутить; забавляться; шутка, забава; в шутку
9.
闹剧
театр фарс, водевиль
10.
闹市
шумный рынок, оживлённая торговая улица
11.
闹饥荒
12.
闹事
1) (часто безлично) затеять скандал; учинить (учинились) беспорядки; произвести (произошёл) переполох; устроить свару (ссору)
2) беспорядки, волнения, конфликт
13.
闹铃
14.
闹着
диал. разжиться достатком, разбогатеть
15.
闹鬼
1) мистифицировать, разыгрывать, подшучивать; водить за нос
2) дьявольское наваждение; нечисть водится
3) безобразничать; совершать злоупотребления; строить козни
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
鬧
Кайшу
闹