闻 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(闻 сокр. вм. 聞)
wén, wèn
I
гл. А
1) wén слышать, внимать; понимать; воспринимать; принимать в качестве приказа (наставления)
耳聞不如目見 лучше увидеть, чем услышать
廳而不聞 слушать, но не понимать
謹聞令(教) принять приказ (наставление)
2) wén узнавать, выведывать, разузнавать; передавать
不得聞乎? нельзя ли узнать?; не сообщите ли мне?
3) wèn вм. 問 (спрашивать, разузнавать)
4) wén понюхать, почуять (носом); обонять
你聞聞這是甚麼味? понюхай, чем это пахнет (что это за запах)?
5) wén среднекит. пользоваться (случаем, обстоятельствами)
聞身強健 пользуйся тем, что (ты) силён и здоров
гл. Б
1) wèn слышаться, разноситься; греметь
聲聞於天 звук донёсся до самого неба
2) wèn получать огласку, становиться известным
謀未發而聞於國 заговор получил огласку по всей стране раньше, чем начал осуществляться
II сущ.
1) wèn слава, репутация, известность; знаменитый
令聞令望 добрая (твоя) слава, прекрасная (твоя) известность; ты предмет всех чаяний
2) wén слухи, известия, новости; сведения
傳聞 передавать слухи
百聞不如一見 один взгляд лучше сотни слухов
3) wén осведомлённость; знания, эрудиция
為其多聞 благодаря его большой эрудиции
III wen собств.
Вэнь (фамилия)
= 聞
1) услышать
所见所闻 suǒ jiàn suǒ wén — (всё) увиденное и услышанное
2) нюхать; обонять
闻出气味 wénchū qìwèi — почувстовать запах
闻鼻烟 wén bíyān — нюхать табак
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
Вэнь (фам)
слышать;узнавать;слухи,известия,новости;чуять,нюхать,обонять; (один)
слышать (один)
репутация; слава; (несамост) (один)
нюхать; обонять; (один)
известия, сообщения; (несамост) (один)
Примеры использования
你闻闻这是什么味儿？
Понюхай, что это за запах?
新闻发布会定在9点开始。
Брифинг назначен на 9 часов.
耳闻不如目见
Лучше увидеть, чем услышать. / Слышать не подобно видеть
难闻
Неприятно (дурно) пахнет
他以一个伟大的诗人闻名。
Он известен как великий поэт.
韩国菜以辛辣闻名。
Корейские блюда известны из-за своей остроты.
百闻不如一见
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
他喜欢传播各式各样的新闻
Он любит распространять самые разные новости
有“亚洲硅谷“之称的班加罗尔以软件业而闻名遐迩
Бангалор, который также называют "Азиатская Силиконовой долиной", широко известен благодаря индустрии программного обеспечения.
В начале слов
1.
闻名
1) знаменитый, прославленный, известный
2) прославиться, пользоваться хорошей репутацией (известностью), быть известным
3) быть наслышанным (о человеке)
3.
闻到
услышать, учуять (что-л.)
4.
闻讯
расспрашивать, разузнавать, прослышать; справляться, осведомляться
5.
闻道
6.
闻见
1) слышать и видеть; быть очевидцем (свидетелем)
2) то, в чём лично убедился; опыт, эрудиция
разнюхать, почуять запах, обонять
7.
闻鸡起舞
услышав пение петуха, встрепенуться (обр. в знач.: подняться по первому зову; вовремя воспрянуть)
8.
闻所未闻
услышать то, чего не слыхал раньше; неслыханный; поразиться услышанному
9.
闻问
обмениваться новостями; поддерживать связь, сноситься
10.
闻听
услышать; получить сведения; говорят, что...; по слухам
11.
闻风
услышать молву; получить известие
12.
闻香
1) почуять аромат, учуять приятный запах
2) ист. Вэньсян (Благоухание; название тайного общества и секты)
13.
闻一多
Вэнь Идо (фам/имя)
14.
闻风而动
обр. откликнуться по первому зову
15.
闻达
1) достигать высокого положения; быть в зените известности (славы); известный, знаменитый, прославленный
2) слава, большая известность
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
聞
Кайшу
闻