"队" [duì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(队 сокр. вм. 隊)

duì,duǐ,zhuì,suì

I сущ./счётное слово

1) duì воен. отряд, подразделение; (также родовое слово) часть, сотня

陸戰隊десантный отряд

遊擊隊партизанский отряд

這一隊兵是哪一師的 какой дивизии этот отряд?

小(中, 大) взвод (рота. батальон)

2) duì группа; команда; бригада

球隊футбольная команда

生產隊производственная бригада

3) duì строй, шеренга

站隊встать в строй, построиться

一隊一隊地строй за строем; строем; рядами

4) duì сокр. пионеротряд; пионерский

隊的工作пионерская работа

5) suì дорога; ход; тоннель

銒之隊проход в горах Цзяньшань

II zhuì гл.

1) уничтожать, разбивать наголову

俾隊其師 с тем, чтобы уничтожить его армию

2) терять, утрачивать (что-л.), лишаться (чего-л.)

莫隊其國не упустить своих владений

III duì усл.

дуй (одиннадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; одиннадцатое число в телеграммах)

= 隊

1) отряд; команда; бригада

生产队 shēngchǎnduì — производственная бригада

消防队 xiāofángduì — пожарная команда

蓝球队 lánqiúduì — баскетбольная команда

队兵士 yīduì bīngshì — отряд солдат

2) шеренга; строй

排队 páiduì — строиться; стоять в очереди

站队 zhànduì — стать в строй [в очередь]

отряд,войско (один)

сущ.

воен.

отряд

сущ.

общ.

партия ; караван (торговый или карабельный;)

Примеры использования

Sānjūnyízhàngduì

三军仪仗队

Почётный караул из представителей трёх родов войск

Wǒmendeduìqǔdéleshènglì, kěshìwǒmenháiyàoliànxí

我们的队取得胜利，可是我们还要练习

Наша команда одержала победу, но мы всё равно должны тренироваться

wǒmen de duì méi tīchū shuǐpíng

我们的队没踢出水平

Наша [футбольная] команда не продемонстрировала высокий класс игры/Наша [футбольная] команда была не в форме.

(Китайско-русский словарь, Главный редактор Ся Чженъи, издательство "Вече" 2003)

wǒduìshūleliǎnggeqiú

我队输了两个球

Наша команда проиграла два меча

Zhègǔdírénquángěiyóujīduìxiāomièle

这股敌人全给游击队消灭了

Эта группировка противника была полностью уничтожена партизанами (пассив)

Duìhuìcóngxīngqīèrtídàoxīngqīsìjǔxíng

队会从星期二提到星期四举行

Собрание отряда переносится со вторника на четверг

wǒ zhīchí mòsīkē zhōngyāng lùjūn zhíyè zúqiú jùlèbù duì

我支持莫斯科中央陆军职业足球俱乐部队

я болею за ЦСКА

“Wǒ de jū bù xūyào páiduì ā,” tā tíyì.

“我的车不需要排队阿，”他提议。

"Моя машина не должна ждать в очереди", - предложил он.

Liúbèi hé zhūgéliàng shì yī zhī wúfǎ zhànshèng de duìwu.

刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。

Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда.

Wǒmen de zúqiú duì dǎbàile shì lǐ suǒyǒu qítā duì.

我们的足球队打败了市里所有其他队。

Наша футбольная команда победила все остальные команды нашего города.

Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng.

我们选她为我们队的队长。

Мы выбрали её капитаном нашей команды.

Pái hǎo duì, bùyào chāduì!

排好队，不要插队！

Отстой очередь, не лезь без очереди!

Tèzhǒng bùduì wàijiāo shìwù

特种部队外交事务

группа особого назначения в сфере иностранных дел

Wǒ chángshìzhe róngrù xīn de tuánduì

我尝试着融入新的团队

Я хочу влиться в новую команду

Nuówēiduì suīrán búshì duóguàn rèménduì, dàn shìjiè páimíng dìyī de xiànrèn shìjiè guànjūn kǎ'ěrsēn zàicì guàshuài, tíshēng le nuówēiduì de rénqì hé guānzhùdù.

挪威队虽然不是夺冠热门队，但世界排名第一的现任世界冠军卡尔森再次挂帅，提升了挪威队的人气和关注度。

Хотя норвежская команда не среди тех, кто выигрывает чемпионаты, но находящийся на первом месте в мировом рейтинге, действующий чемпион мира Карлсен, снова во главе, повысил популярность и уровень интереса к норвежской команде.