"阴" [yīn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(阴 сокр. вм. 陰)

yīn, yìn, ān

I сущ.

1) yīn (ср. 陽) филос. инь, отрицательное (женское) начало мироздания, категория отрицательного, негативная субстанция космогонии (в основных категориях старых систем миропонимания, древнейшим источником которых считается 易經 «Ицзин»; 陰 противоположно 陽 положительному началу, категории позитивной субстанции; в единстве и взаимодействии с 陽 оно считается творцом природы и истории; 陰 и 陽 служат обобщением множества противоположностей, напр.: заход — восход, мрак — свет, ночь — день, луна — солнце, холод — тепло, осень/зима — весна/лето; влажность — сухость, земля — небо; покой — движение, пассивность— активность; недра — поверхность; тайное — явное; мягкость — твёрдость; вогнутость — выпуклость; смерть — жизнь; мир потусторонний (загробный) — мир живых; женщина—мужчина, подданный— государь, сын — отец, жена — муж; робость — смелость; подлость — благородство; чет — нечет; звук высокий (чистый) — низкий (грубый) и т. д

陰陽者, 氣之大也 инь и ян (отрицательные и положительные начала космогонии) - это величайшие (основные) субстанции (силы; «Чжуанцзы»)

一陰一陽之為道 взаимодействие начал отрицательного и положительного образуют Закон (Дао, естественный ход вещей;«Ицзин»)

陰不陰, 陽不陽 инь — не инь, ян — не ян (ни то, ни се)

2) yīn тень от солнца (напр. на солнечных часах; также обр. в знач.: время)

惜陰 жалеть (беречь) время, дорожить временем

寸陰 минутка времени, каждая минута

3) yīn теневая (несолнечная) сторона; северный склон горы; южный берег реки

華山之陰 северный склон горы Хуашань

淮河之陰 южный берег реки Хуайхэ

屋子向着陰 комната обращена на теневую сторону

4) yīn оборотная сторона, изнанка, реверс

碑陰 оборотная сторона стелы

5) yīn ночь, мрак; ночное светило, луна

太陰 луна

6) yīn потусторонний мир, тот свет; преисподняя, ад

歸陰 отправиться на тот свет, умереть

7) yīn осенне-зимний сезон; холод

秋日載陰 осенние дни холод приносят

8) yīn половые органы (особенно: женские), срамные части, срамота

陰上 низ живота

大陰脣 большие срамные губы

9) yīn пассивная половая потенция; недомогание

補陰 повысить половую потенцию, ликвидировать недомогание

10) yīn физ.. эл. отрицательный полюс; отрицательный

陰伊洪 отрицательный ион, анион

陰質子 антипротон

11) yīn четвёртый месяц (по лунному календарю)

12) ān рит. шалаш у могилы (родителей) (где жили во время траура)

II yīn прил./наречие

1) вдавленный, вогнутый; врезанный, насечённый

陰文的圖章 печатка с врезанными знаками

2) тенистый, тёмный, тусклый; мрачный; пасмурный; ненастный

今兒是陰天 сегодня пасмурная погода

3) хмурый, расстроенный, печальный

瞧這人的陰樣兒 осмотри на хмурое выражение (хмурую внешность) этого человека

4) скрытый, тайный; секретный; тёмный; зловредный, опасный; коварный; тайком, украдкой, втихомолку; втайне; скрытно

陰行(xìng)тайный поступок, секретный акт

陰合於秦 втайне стакнуться с царством Цинь

陰賊 втайне творить злые дела

5) темного цвета; мерный

陰白雜毛駟 четвёрка пегих мерно-белых коней

III

гл. А

1) yīn становиться пасмурным, покрываться (прятаться за) облаками (тучами)

天陰起來了 погода испортилась, небо покрылось облаками

2) yīn, yìn прятаться, скрываться, таиться

гл. Б

1) yīn, yìn прятать, скрывать, утаивать, хоронить

2) yìn вм. 廕 (покровительствовать, защищать)

IV собств. yīn

Инь (фамилия)

= 陰

1) "инь" (женское начало в древней китайской философии)

2) тёмный; пасмурный

阴天 yīntiān — пасмурный день; пасмурная погода

3) тень; теневой

树阴 shùyīn — тень от дерева

4) коварный; тёмный

5) эл. отрицательынй

阴电 yīndiàn — отрицательное электричество

6) закрытый; скрытый

инь (женское начало в древней китайской натурфилософии); женский, отрицательный; (один)

инь (жен. начало в природе); женский, отрицательный, пассивнвй; темный (один)

Инь (фам)

Примеры использования

jīntiānshìyīnlíjǐyuèjǐhào

今天是阴历几月几号

Какие сегодня месяц и день по лунному календарю

Yí cùn guāngyīn yí cùn jīn，cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

Время деньги дает, а на деньги время не купишь.

В начале слов

1. 阴天 yīntiān

пасмурное небо; пасмурное небо; сумрачное небо; пасмурная погода; пасмурный день; сумрачное небо; небо, закрытое сплошной облачностью;

облачное небо; пасмурная погода

слов. статей: 9

2. 阴影 yīnyǐng

тень; тень; тень; затемнение; теневой; тень; падающая тень; тень; растушёвка; затенение; тень; экранирование; затенение; тень;

1) тень, теневой

2) штриховка, нанесение тени; силуэт

слов. статей: 17

3. 阴茎 yīnjīng

пенис; пенис; половой бугорок; половой член; половой член; пенис; циррус;

1) анат. мужской половой член, пенис

2) ствол деревьев, растущих на северных склонах гор

слов. статей: 10

4. 阴道 yīndào

вагина; влагалище; влагалище; вагина;

1) свойства силы инь: мягкость. чистота, послушание; моральные устои для подданного, сына, жены (в противоположность 陽道 пути государя, отца и мужа)

2) орбита луны

3) правая сторона; дорога по северному склону горы

4) мед. влагалище

5) половая потенция

слов. статей: 7

5. 阴阳 yīnyáng

1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе

2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян)

3) гадатели на символах сил инь и ян (на гексаграммах Ицзина)

4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное

5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод

6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина