"阵" [zhèn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(阵 сокр. вм. 陣)

zhèn

I сущ./счётное слово

1) строй, боевой порядок; стройное расположение

擺一個陣 построиться в боевой порядок; выстроиться

雁陣 вереница диких гусей

2) поле боя; позиция (боевая); передовая, фронт

上陣殺敵 отправиться на фронт бить врагов

3) (жаркий) бой, горячая схватка; фронт (напр. полемический;)

筆(文)陣 полемика на литературном фронте

4) (короткий) отрезок времени; время

你們廠這陣忙不忙 ? как в данное время у вас на заводе - очень напряжённо?

5) счётное слово; схватка; взрыв, порыв; приступ

哪一陣風把你吹到這兒來? каким ветром тебя сюда занесло?

一陣暴風порыв бури

幾陣雨несколько порывов дождя (ливня)

大笑一陣взрыв хохота; расхохотаться

一陣掌聲взрыв аплодисментов

II гл.

выстраивать, располагать

陣兵выстраивать войска

= 陣

1) тк. в соч. боевой порядок; позиция

2) сч. сл. для явлений природы и т.п.

阵风 yī zhèn fēng — порыв ветра

3) период времени (короткий); время

这阵儿 zhè zhènr — последнее время

строй,боевой порядок;момент,время; (один)

сч.сл. (для явлений природы; напр.порывов ветра) (сч.сл.)

Примеры использования

Dàtīnglibèngfāchuyīzhèngxiàoshēng

大厅里迸发出一阵笑声

В зале раздался взрыв смеха

nǎ zhènfēng bǎ nín gěi chuīlái lā?

哪阵风把您给吹来啦?

Каким ветром вас сюда занесло?

Zhè zhèn tiānqì hěn lěng, chángcháng dào língxià èrsān dù.

这阵天气很冷，常常到零下二三度。

Погода сейчас холодная, часто бывает два-три градуса ниже нуля.

Fēi fāng jǔzhèn de nì zhèn shì yī jiàn wéixiǎn de shì.

非方矩阵的逆阵是一件危险的事。

Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.

Zài děng tā shí, tā zài shāngdiàn lǐ xiánguàngle yīzhèn

在等她时，他在商店里闲逛了一阵

Ожидая её, он слонялся по магазину

Nìngkě shīqù yǐ bù chéngshí dédào de cáifù: Shīqù ràng nǐ àonǎo yī zhènzi, bù chéngshí dédào de cáifù huì gěi nǐ dài lái yǒnghéng de zì zé.

宁可失去以不诚实得到的财富：失去让你懊恼一阵子，不诚实得到的财富会给你带来永恒的自责。

Лучше понести ущерб, чем нажить богатство нечестным путем: понеся ущерб ты огорчаешься один раз, а нечестно нажитое богатство может привести к вечным угрызениям совести.