隐 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(隐 сокр. вм. 隱)
yǐn, yìn
I
гл. А
1) yǐn прятаться, скрываться; исчезать, пропадать; сходить на нет
雖形隱而草動 хотя ты и спрятался телом, но трава — шевелится
日隱 солнце скрылось (за тучами), день потускнел (помрачнел)
2) yǐn таиться (напр. в засаде), уединяться; жить в уединении (отшельником); оставить (официальный пост), удалиться (от службы, от светской жизни, на покой, в отставку)
賢人隱 мудрый человек живёт в уединении
3) yīn покрывать ошибки, скрывать виновного
父為(wèi)子隱, 子為父隱 отец покрывает ошибки сына, сын покрывает ошибки отца
4) yǐn огорчаться, скорбеть; горевать; страдать; болеть
孰能思而不隱兮! кто мог бы не скорбеть при мысли (об этом)?!
гл. Б
1) yǐn прятать, скрывать; умалчивать
把這件事情隱起來 скрыть этот инцидент, замолчать это дело
弗能隱 не мог скрыть этого
隱其名 скрыть своё имя
2) yǐn таить в себе; утаивать (у себя); присваивать
隱五刀 утаить (присвоить) пять мечей
分定, 則下不相隱 если раздел утверждён, то низы не будут присваивать (утаивать) (имущество) один у другого
隱賊 затаить (вынашивать) в душе злодейство
3) yǐn закрывать, затворять, запирать; загораживать, не давать хода; замалчивать; -
隱之如戶 затворить будто дверь
隱其學 скрывать свою эрудицию
4) yǐn не любить; питать неприязнь к...
隱其師 не любить своего учителя
5) yǐn мерить, измерять; обдумывать, взвешивать; выяснять
以自隱也 мерить по себе (на свой аршин), взвешивать (выяснять) по собственной мерке
6) yìn опираться (облокачиваться) на...
隱几(机)而坐 сидеть, опираясь о столик
II yǐn прил./наречие
1) тёмный, тенистый, пасмурный; тусклый; слабый, неясный; спокойный
隱日 тусклый солнечный свет, пасмурный день
隱聲 неясный (тихий) звук
2) скрытый; уединённый, укромный; неявный, сокровенный, непостижимый; глубокий
至隱 самый тайный (глубокий)
隱田 поле, скрытое (от регистрации и обложения)
君子之道費而隱 путь совершенного человека широк, но сокровенен
隱函數 мат. неявная функция
隱凝結 хим. скрытая коагуляция
3) скрытный, таящий секрет (основную тайну)
二三子以我為隱乎? Вы, ученики мои, считаете меня скрытным?
4) слабый, беззащитный; обездоленный, бедный, нищий
隱民多取食焉 там получает пищу большинство бедноты
5) тяжёлый; грозный; вредоносный
隱若一敵國也 грозен как враждебное государство
III yǐn сущ.
1) сокровенная суть; глубокая основа; непостижимое, тайна
深賾索隱 исследовать всю глубину (предмета), доискаться до сокровенной сути (явления)
2) работа мозга; мышление, мысли
隱情 мысли и чувства
3) тень
4) перен. безвестность; уединённое (укромное) место
居隱修道 жить в уединении и совершенствоваться в высших принципах
5) отшельник, анахорет; учёный (чиновник) на покое (в отставке)
隱宅 жилище отшельника
謂之潯陽之三隱 их называли тремя анахоретами из Сюньяна
6) намёк, иносказание; загадка
廼與為隱耳 только лишь сделан ему намёк — не больше!
7) невысокая ограда (забор); плотина, дамба
踰隱而待之 ожидать его, перелезши через изгородь (дамбу)
8) украшение (резьба) на цитре (цине)
IV yǐn собств.
Инь (фамилия)
тк. в соч.; = 隱
1) скрытый; тайный
2) скрывать(ся); прятать(ся)
(соч) скрытый, тайный (один)
Примеры использования
由于质量问题，这种隐形眼镜护理液倒牌子了。
Из-за плохого качества эта жидкость для линз потеряла доверие покупателей.
若隐若现
Смутно виднеется (письменный стиль)
隐约的希望
тайная надежда
隐藏一个秘密
скрывать тайну
透过薄雾，我隐约看见了我的未来。
Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
你为什么总要隐藏自己的情感?
Ты почему всегда скрываешь свои эмоции?
В начале слов
1.
隐私
2.
隐藏
скрывать;
делать невидимым;
скрытый;
невидимый;
укрываться;
1) скрыть, спрятать; утаить; тайный, скрытый
2) скрыться, спрятаться, затаиться
3.
隐蔽
оккультация;
маскировка;
укрытие от наблюдения;
скрытность;
маскировка;
прикрывать;
прикрыть;
1) скрыть; спрятать; замазать
2) перен. окутать (тайной)
3) маскироваться; воен. маскировка
4.
隐约
1) смутный, неясный
2) излагать глубокие мысли в краткой (лаконичной) форме; прятать за лаконизмом глубочайшие мысли
3) таить в себе, скрывать; темнить
5.
隐形眼镜
6.
隐患
7.
隐形
8.
隐瞒
скрывать; маскировать; обманывать
11.
隐士
уважаемое лицо в уединении (на покое); отшельник
12.
隐居
жить на покое (в уединении, вдали от мира, отшельником; без чиновного места)
13.
隐喻
намёк (лит. также о тропе, метафоре)
14.
隐性
рецессивность;
рецессивность;
рецессивность;
1) биол., физ. рецессивность; рецессивный, латентный, скрытый
2) мат. неявный
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
隱
Кайшу
隐