"雄" [xióng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) петух; самец (птиц, животных); мужская особь (растений); мужской

雄雞 петух

雄細胞 биол. мужская клетка

2) вожак, главарь; предводитель; заправила; силач, сильнейший

七雄 ист. семь сильнейших (княжеств) (эпохи Чжаньго)

稱雄 считаться сильнейшим

3) храбрец, герой

世雄也! вот это герой!

4) преимущество, перевес в силах; победитель

決雌雄 определять победителя; решать исход состязания (сражения, спора)

II прил. /наречие

1) один (первый) из пары; главный, сильнейший, важнейший; крупный, большой

雄柱 главный (крайний) зуб гребня

雄擅 крепко держать в своей власти

2) храбрый, мужественный; геройский; воинственный; высокомерный, заносчивый

雄兵 xpaбрый воин; сильное войско

3) умный; талантливый, способный; сильный; яркий

雄作 талантливое произведение

雄將 способный (храбрый) полководец

III гл.

обладать властью (превосходством) над...; крепко держать в руках; верховодить; господствовать над...

拿話雄人 показывать своё превосходство над людьми

雄百代 господствовать над умами в течение многих поколений

IV словообр.

образует названия животных и растений мужского пола

雄鹿 олень-самец

雄鵝 гусак

雄麻 мужская особь конопли, посконь

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 雄縣) Сюнсянь (уезд в пров. Хэбэй)

2) Сюн (фамилия)

1) самец

雄鸡 xióngjī — петух

2) книжн. сильный; могучий

雄兵 xióngbīng — сильная армия

самец; (соч) мужественный,воинственный;геройский;сильный,могучий; (один)

префикс (09) (самец) (преф)

сильный; могучий; (кн) (прил)

Примеры использования

Shìshíshèngyúxióngbiàn

事实胜于雄辩

Факты убедительнее всяких слов / Факты – упрямая вещь

A, duōmahóngwěixióngzhuàngdeNánjīngChángjiāngdàqiáoyā

啊，多么宏伟雄壮的南京长江大桥呀

Ой, как величествен и великолепен Большой Нанкинский мост через Янцзы (Чанцзян)

Kùnnandǎngbuzhùyīngxióng

困难挡不住英雄

Трудности не могут остановить героев

hǎoyīgèyīngxióng

好一个英雄

вот так герой!

Wǒmen bǎ tāchēng wèi “yīngxióng”, dànshì tā què bèipànle wǒmen.

我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。

Мы называли его "героем", а он предал нас.

Wǒ shìgè yīngxióng.

我是个英雄。

Я - герой.

Lián chāojí yīngxióngmen ǒu'ěr yě gāi xiūxí yīxià.

连超级英雄们偶尔也该休息一下。

Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.

Diébào, zhēnchá, ànshā, fànghuǒ, sànbù yáoyán——qúnxióng jìngxiāng shǐyòng rěnzhě, bìng chēng zhī

谍报，侦查，暗杀，放火，散布谣言——群雄竞相使用忍者

Шпионаж, обнаружение, тайные убийства, поджоги, распространение ложных слухов - военные феодальные правители состязались за использование ниндзя в этих целях.