雨 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎)
雨立стоять под дождём
雨淋頭 (когда) дождь намочит голову (ср.: когда нагрянет беда)
惠澤雨施 блага и милости ниспосылаются в изобилии
2) поэт. друг
舊(今)雨старый (новый) друг
II yùгл
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
雨石с неба падают камни, сыплется дождь из камней
雨螽于宋в княжестве Сун с неба падала саранча
雨穀三日шёл дождь хлебом (зерном) в течение 3 дней
2) орошать, окроплять, поливать (что-л., чём-л.)
雨我公田ороси поля моего господина!
雨矢осыпать градом стрел
дождь
下雨 xià yǔ — идёт дождь
雨点 yǔdiǎn — капли дождя
ключ 173; (как ключ более сжат и стоит вверху); дождь (ключ)
сущ.
геогр.
сущ.
зоол.
др.
общ.
сущ.
с/х
сущ.
физ.
Примеры использования
下了一场 雨
Прошёл дождь
下雨了
Пошёл дождь
下雨了，他别是不来了。
Пошел дождь, он, пожалуй, не придет.
下雨了，所以他穿了一箭雨衣
Шёл дождь, так что он надел плащ
今天不会下雨吧
Сегодня, вероятно, дождя не будет
今天又下雨了
Сегодня опять идёт дождь
他叫雨淋了
Он промок под дождём (пассив)
几场及时雨奠定了今年农业丰收的基础。
Несколько своевременно прошедших дождей заложили основу для богатого с/х урожая в этом году.
天在下雨，他不见得能来。
Идет дождь, он, пожалуй, не сможет прийти.
弹如雨下
пули сыпались градом
快要下雨了
Скоро пойдёт дождь. (будущее время)
怕天要下雨
Пожалуй (боюсь, что), пойдёт дождь
我没雨伞
У меня нет зонтика
没准儿要下雨
Не обязательно будет дождь
狂风暴雨
Буря, ураган (прям. / перен.)
В начале слов
1.
雨伞
2.
雨衣
дождевик;
водоупорная спецодежда;
непромокаемый комбинезон;
Макинтош;
(непромокаемый) плащ, дождевик; макинтош
3.
雨水
дождевая вода;
дождевая вода;
дождевая вода;
дождевая вода;
дождевая вода;
дождевая вода;
дождевые воды;
1) дожди (период года с 19-20 февраля, отнесён ко второй половине 1-го лунного месяца, см. 節氣 jiéqi)
2) дождь; осадки
4.
雨林
влажный тропический (дождевой) лес
5.
雨后春笋
(как) молодой бамбук после дождя (обр. о чём-л. быстро развивающемся или появляющемся)
6.
雨过天晴
дождь прошёл, небо прояснилось; прояснение после дождя (обр. в знач.: обстановка улучшилась)
7.
雨季
плювиальный период;
дождливый сезон;
сезон дождей;
сезон дождей;
дожделивый период;
дождливый сезон;
полоса дождя;
дождливый период;
дождливый сезон;
дождливый сезон, сезон дождей
8.
雨雪
9.
雨量
количество дождя;
количество атмосферных осадков;
количество освадков;
1) метеор. количество атмосферных осадков
2) атмосферные осадки
10.
雨天
11.
雨露
дождь и роса (обр. об обильных милостях, благодеяниях)
12.
雨下
13.
雨点
14.
雨夹雪
снег с дождём;
мокрый снег;
дождь со снегом;
мокрый снег;
снег с дождём;
дождь со снегом (также обр. о звонких звуках гонга и глухой дроби барабана)
15.
雨花
поэт. дождевые брызги; висящая пелена дождя
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
雨