"需" [xū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I xū сущ.

1) потребность, необходимость; нужда; спрос

接需分配 распределять (распределение) по потребностям

不時之需 непредвиденная потребность

需給(jǐ) спрос и предложение (снабжение)

2) предмет необходимости; потребное, нужное

公家百需 всё необходимое казне

軍需 нужды армии, необходимое для войск, предмет интендантского снабжения

3) нерешительность, медлительность

需, 事之賊也 нерешительность - враг дела

II xū гл.

нуждаться в (чём-л.); требоваться; необходимо, нужно

需欵甚巨 нужны большие средства

需人參加工作 необходимо, чтобы люди участвовали в труде

III прил.

1) rú вм. 儒 (слабый, робкий, нерешительный)

2) ruǎn вм. 軟 (мягкий, нежный, слабый)

3) nuò вм. 惴 (слабый, робкий, боязливый)

IV xū усл. и собств.

1) Сюй (5-я из 64 гексаграмм «Ицзина», X «Необходимость ждать»)

2) Сюй (фамилия)

тк. в соч.

1) требоваться; необходимо

2) потребность; спрос

- 需求
- 需要

необходимый,нужный;нужно,нуждаться; (один)

Примеры использования

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

gèqǔsuǒxū

各取所需

каждому - по потребностям

Gèjìnsuǒnèng, gèqǔsuǒxū

各尽所能，各取所需

От каждого по способностям, каждому – по потребностям

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)

xūyào shíshí zhàoguǎn

需要时时照管

нужен глаз да глаз

“Wǒ de jū bù xūyào páiduì ā,” tā tíyì.

“我的车不需要排队阿，”他提议。

"Моя машина не должна ждать в очереди", - предложил он.

Shàng zhè suǒ xuéxiào xūyào hěnduō qián.

上这所学校需要很多钱。

Посещение этой школы требует очень много денег.

Bù, xièxiè, wǒ bù xūyào sùliào dài.

不，谢谢，我不需要塑料袋。