"靡" [mí] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I mǐ отрицание (гл. и наречие)

1) не иметь; не имеется, не бывает; нет; без

靡窒靡家 не иметь ни жены, ни семьи; без дома, без семьи

天命靡常 для воли небес нет постоянной нормы

2) (обычно с последующим 不) нет таких, кто бы (не)...; нет ничего, что бы (не)...

天下萬物萌生, 靡不有死 все сущее в Поднебесной рождается,- и нет ничего, что бы не умирало

3) не

靡得而聞焉 мне слышать об этом не доводилось

國雖靡止 хотя государство ещё не поставлено прочно...

гл. А

1)mǐ свисать, поникать, склоняться

望其旗靡 издалека смотреть, как склонились их знамена

2) mǐ подчиняться, слушаться; покоряться: смиряться

燕從風而靡 царство Янь подчинилось, следуя общему развитию событий

3) mǐ тереться, ластиться, ласкаться

交頸相靡 прижиматься шеей и ласкаться (к хозяину) (о коне)

4) mǐ выбиваться из сил, изнуряться, истощаться

而百姓靡於外 а простой народ изнурён на дальних (внешних) работах

гл. Б

1) mǐ разделять (что-л.), делиться (чём-л.)

我有好爵, 吾與爾靡之 у меня есть превосходные чаши, и я поделюсь ими с тобою

2) mǐ урезонивать, последовательно убеждать

靡之儇之то убеждать его (ученика) последовательно, то торопить его

3) mí стирать; уничтожать, сокрушать

攘臂(rángbì)而靡之 закатать рукав (воодушевиться) и стереть его с лица земли

4) mǐ расходовать без меры, быть расточительным в (чём-л.); злоупотреблять (чём-л.)

靡衣媮(偷)食 быть расточительным в одежде и, пусть хоть на короткое время,− (сладко) есть

III mǐ прил.

1) роскошный, пышный: цветистый (напр. о речи)

靡衣玉食 роскошные, одежды и лучшие яства

靡葬 пышно похоронить

靡貨 предметы роскоши

2) изящный, тонкий; миниатюрный; нежный

靡顏 тонкое нежное личико (красавицы)

靡草 нежная травка

IV mí сущ.

1) мотовство, излишество, расточительство

以政令禁物靡 правительственным указом воспретить расточительную трату всех ценностей

2) берег

江靡 берег реки

V mǐ собств.

1) ист., геогр. Ми (владение тирана Чжоу紂, дин. Инь)

2) Ми (фимилия)

1) тк. в соч. быть поверженным [опрокинутым]

2) книжн. не; нет; не иметь

Примеры использования

Mí zhì mí jiā

靡窒靡家

Не иметь ни жены, ни семьи

В начале слов

1. 靡靡 mǐmǐ

1) медленный, неторопливый; потихоньку, не спеша

2) клониться; подчиняться, покорно идти по течению; покорный, послушный

3) низкий; дурного вкуса; упадочнический

4) изящный, тонкий; прекрасный

5) доходить до предела, кончаться, иссякать

靡 на русском

Значения

Примеры использования

В начале слов

Эволюция иероглифов