"颠" [diān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) макушка, темя; верхушка

山顛 вершина горы

樹顛 верхушка дерева

塔顛 макушка башни (пагоды)

2) корень; основа; начало

корень и вершина

II гл.

1) опрокинуться, упасть ничком; вниз головой; вверх ногами

2) диал. сбежать, смыться

III прил.

вм. 癲 (помешанный)

IV собств.

Дянь (фамилия)

車~人 повозка (экипаж) сильно трясёт

= 顛

1) трясти

车颠得利害 chē diānde lìhai — машину [повозку] сильно трясёт

2) верхушка; макушка; вершина

山颠 shāndiān — вершина горы

树颠 shùdiān — верхушка дерева

3) тк. в соч. упасть, повалиться

верхушка, вершина, макушка (один)

Дянь (фам)

др.

общ.

встряска

Примеры использования

Lùbùpíng, chēz diānde hěn lìhai

路不平，车子颠得很利害

Дорога неровная, повозку сильно трясёт

В начале слов

1. 颠倒 diāndǎo

перевернутость; переключение; обращение; переключать переключить на обратное; выворотка;

1) перевёртываться, опрокидываться; перевёртывающийся

2) перевернуть, поставить вверх дном; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку

3) смятение чувств; смешаться; спутаться (о мыслях)

4) извратить; извращение

слов. статей: 8

2. 颠覆 diānfù

1) опрокинуться, полететь кувырком

2) перен. рухнуть; свергнуть; свержение, падение (напр. династии, режима)

3) спотыкаться, запинаться

4) подрывать; подрыв; подрывной, диверсионный

слов. статей: 3

3. 颠倒黑白 diāndǎo hēibái

передергивать факты;

выдавать чёрное за белое (обр. в знач.: извращать истину)

слов. статей: 3

4. 颠簸 diānbǒ

встряска; трясение;

колебать(ся), качать(ся), раскачивать(ся), расшатывать(ся); потрясать; волновать(ся); встряхивать, взбалтывать; неустойчивый, шаткий; колебание; качание; качка; волнение

слов. статей: 5

5. 颠三倒四 diān sān dǎo sì

беспорядочный; неорганизованный; спутанный; бестолковый;

1) вверх дном; шиворот-навыворот; перепутать, поставить всё вверх ногами

2) путать всё, не отдавать себе отчет, что нужно делать; быть путаником

слов. статей: 7

6. 颠沛 diānpèi

1) упасть; свалиться (с дерева), стать падалицей

2) перен. потерпеть неудачу (крушение); неудачный (оборот дела); фиаско; попасть в трудные материальные условия жизни

слов. статей: 1

7. 颠沛流离 diānpèiliúlí

в разброде, в скитании; метаться в поисках выхода из тяжёлого материального положения

слов. статей: 1

8. 颠来倒去 diānlái-dǎoqù

как ни верти..., как ни прикидывай...; приходится повторять одно и то же

слов. статей: 1

9. 颠颠 diāndiān

1) удручённый, опечаленный

2) качка; тряска (в повозке)

3) сосредоточенно

слов. статей: 1

10. 颠冥 diānmíng

1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); теряться; заблуждаться, ошибаться; (впадать в) заблуждение; запутываться; сбиваться

2) приводить в замешательство (в смятение); ставить в тупик; озадачивать; вводить в заблуждение; запутывать; сбивать с толку; морочить; дурачить; одурманивать, усыплять; затемнять (помрачать) сознание

3) быть очарованным, сходить с ума (на..., от...); помешаться (на...)

4) захватывать, пленять, очаровывать, сводить с ума; очарование, чары; обаяние

слов. статей: 1

11. 颠复活动

подрывная / диверсионная деятельность (сущ)

слов. статей: 1

12. 颠饮 diānyǐn

безудержно пить; попойка, оргия

слов. статей: 1

13. 颠晃 diānhuàng

мотать (головой)

слов. статей: 1