"饭" [fàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(饭 сокр. вм. 飯)

fàn, книжн. также fǎn

I сущ.

1) fàn еда, пища; кушанье; стол

開飯 подавать на стол (еду)

晚(旱)飯 вечерняя (утренняя) еда, ужин (завтрак)

有飯大家吃 есть еда - её едят все

飯豆 пищевые бобы

飯前(後) до (после) еды

2) fàn варёный рис; (рисовая) каша

你今天早晨吃的是飯, 還是饅頭 ты сегодня утром ел рис или пампушки?

3) fǎn основание большого пальца

II fàn книжн. fǎn гл.

1) есть, кушать; питаться

健飯 быть в состоянии много съесть, иметь хороший аппетит

忘飯 забывать поесть

飯豆 питаться бобами

2) кормить, питать, выкармливать; держать (скот)

飯牛 кормить (держать) коров; пасти скот

= 飯

1) (варёный) рис

2) еда, пища; стол

作饭 zuòfàn — готовить еду

饭前 fànqián — перед едой

пища,еда;вареный рис; (русский сленг: жратва) (один)

Примеры использования

tā yìzhí chīfàn

他一直吃饭！

Он только и делает, что ест!

(Постоянно ест)

Tābùè, yúshìbùxiǎngqùfàndiàn

他不饿，于是不想去饭店

Он не голоден и не хочет идти в ресторан

Tāchīlewǔfànbiànzǒule

他吃了午饭便走了

Он пообедал и сразу же пошел

Tābǐnǐgèngxǐhuānchīzhōngguófàn

他比你更喜欢吃中国饭

Ему нравится китайская кухня больше, чем тебе

Nǐshìchīfànshìchīmiàn?

你是吃饭是吃面？

Вы будете есть рис или лапшу?

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

Dìdizuòfànzuòdezuìhǎo

弟弟做饭做得最好

Младший брат готовит лучше всех

Wǒbùhuìzuòfàn

我不会做饭

Я не умею готовить

Wǒmenchīzǎofàn, ránhòuhuíjiā

我们吃早饭，然后回家

Мы позавтракаем, а после вернёмся

Wǒzàijiāchīfàn

我在家吃饭

Я ем дома