"饰" [shì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(饰 сокр. вм. 飾)

shì, chì

гл. А

1) shì украшать, декорировать; наряжать; отделывать; убирать

以花飾廳 украсить гостиную цветами

2) shì чистить, отчищать, натирать, шлифовать; приводить в порядок, отделывать (начисто)

飾其牛牲 вычистить жертвенного быка

飾城請罪 вычистить город (стену) и признать себя виновными (о жителях мятежного города)

3) shì нарочито прикрашивать, причёсывать, подводить благовидный предлог под (что-л. неблаговидное); фальшиво представлять в лучшем свете; покрывать (напр. проступок)

文過飾非 приукрасить проступок и нарочито оправдывать зло

4) shì театр гримироваться под...; играть роль (такого-то); выступать в роли; играть, представлять, изображать

他飾曹操 он выступает в роли Цао Цао

5) shì накрыть, покрыть

飾之以繢 покрыть его расписным шёлком

6) chì вм. 飭 (наставлять, держать в строгости)

гл. Б

1) shì одеваться, наряжаться; прихорашиваться; наводить красоту

婦人不飾不敢見舅姑 замужняя женщина не смеет в неубранном виде показываться свёкру и свекрови

2) shì ставить отделку (на платье), обшивать каймой (воротник и рукава)

君子不以紺緅 совершенный человек (Конфуций) не обшивал багряным шёлком ворот и рукава платья

四周飾以花邊 обшить платье со всех сторон узорной каймой

II shì сущ.

1) украшение, отделка

衣飾 отделка платья

窗飾 украшения (орнамент) окна

2) одежда, одеяние, облачение

盛飾 облечься в роскошный наряд

= 飾

1) тк. в соч. украшать; украшение

2) исполнять, играть (напр., роль в пьесе)

- 饰品
- 饰物

(соч) украшать; украшения; исполнять, играть (напр.роль в пьесе) (один)

Примеры использования

qiángshàngshìyǒuhútáomùhùbǎn

墙上饰有胡桃木户版

стены отделаны ореховым деревом

bù jiāyǐ fěnshì de shuō

不加以粉饰地说

рассказывать без прикрас

Yòng shānghài biérén de shǒuduàn lái yǎnshì zìjǐ quēdiǎn de rén, shì kěchǐ de.

用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人，是可耻的。

Бессовестный это тот, кто скрывает свои недостатки за счет повреждения интересу других.

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.

shíshàngpèishì

时尚配饰

модный аксессуар