"马" [mǎ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(马 сокр. вм. 馬)

mǎ

I сущ.

1) лошадь; конь; лошадиный; конный; конский

拉著一匹馬 вести (за собой лошадь)

歸馬于華山之陽 после возвращения (с поля боя) вернуть лошадей на южную сторону гор Хуашань (обр. в знач.: перейти к мирному образу жизни)

蒙古馬 монгольская лошадь

頓河(種) дончак

賽馬 конские состязания

2) как лошадь; с лошадь величиной; огромный, крупный

馬猴 огромная мартышка

3) конь (фигура в шахматах)

我跳馬 я хожу конём

馬跳卧槽將軍 конь объявляет шах королю (часто с последующим матом)

4) конь (7-ое животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 午, обозначающему год коня)

他屬馬 он родился в год коня

5) знак (фишка) для счёта выигранных состязаний (игр)

立馬 выставить знак победы (в состязании), отметить победу (выигрыш) знаком коня

6) (вм. 馬克) марка (напр. немецкая)

剩下三馬 осталось три марки

7) начальник военного (охотничьего) отряда (с дин. Шан)

II усл., собств.

1) ма (двадцать первая рифма тона上 в рифмовниках; двадцать первое число в телеграммах)

頃奉馬電 только что получил Вашу телеграмму от 21 числа

2) Ма (фамилия)

馬鄭 Ма (Юн) (融) и Чжэн (Сюань) (玄) (выдающиеся комментаторы классиков)

3) Ма (сокр. вм. 司馬) Сыма (фамилия)

馬史班書 «Шицзи» («Исторические записки») Сыма Цяня и «Хань шу» («История ранней Хань») Бань Гу

4) (сокр. вм. 馬來西亞) Малайзия

是馬分裂 раскол между Сингапуром и Малайзией

5) (сокр. вм. 馬來亞) Малайя

6) (сокр. вм. 馬爾加什共和國) Мальгашская республика

中馬兩國 КНР и Мальгашская республика

= 馬

лошадь; конь

骑马 qǐmǎ — (ехать) верхом на лошади

ключ 187; (сокращённое написание); лошадь; (фонетик); (ключ)

Ма (фам)

сущ.

зоол.

лошадь

сущ.

с/х

лошадь

Примеры использования

shàngmǎ

上马

по коням! (команда)

tāgěimǎfēngzhēle

他给马蜂蜇了

Его ужалила оса (Он осой укушен)

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")

Hǎo, wǒmǎshàngjiùqù

好，我马上就去

Хорошо, я сейчас же пойду

Wǒ jiào Yīwǎnuòfū / Aóliègǔ / Mǎlìnà / Wǎdímǔ

我叫伊瓦诺夫 / 敖列古 / 马利娜 / 瓦迪木

Меня зовут Иванов / Олег / Марина / Вадим

gǎn dòng wǒ mǎzi, zhǎosǐ!

敢动我马子，找死！

Посмел тронуть мою бабу, хана (п**) тебе!

Mínjǐng / jǐngcháshì fúzhemángrénguòmǎlù

民警 / 警察士扶着盲人过马路