"骨" [gū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)

自首骨至手足指骨, 二百有奇 начиная с костей головы и кончая фалангами пальцев рук и ног, всего (в человеческом теле) более двухсот костей

骨笄 головная шпилька из кости

2) костяк, скелет; остов; основа, суть

鋼骨水泥 железобетон

骨硬 твёрдый как камень, непреклонный

3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество

此兒有奇骨 у этого ребёнка удивительный характер

傲骨 гордый (самолюбивый) характер

歎患其無骨 сетовать на его бесхарактерность

4) кости, останки, прах; тело

暴(pù)骨 бросить тело без погребения

5) облик, внешность; телосложение

有封侯骨 иметь облик феодала, выглядеть словно князь

II собств.

Гу (фамилия)

III словообр.

в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-

骨成形術 остеопластика

骨炎 остеит, остит

骨有機質 оссеин

gú

кость

- 骨头
- 骨头架子

gǔ

1) кость; костный

骨粉 gǔfěn — костная мука

2) костяк; остов

骨钢 gānggǔ — стальная арматура

3) тк. в соч. свойство характера; человеческие качества

媚骨 mèigǔ — подхалимство

кость (один)

ключ 188; кость; скелет; каркас; остов (ключ)

кость; костяк;остов; каркас (один)

кость; качество; натура; скрытое недовольство / насмешка (один)

Гу (фам)

сущ.

геол.

кость

сущ.

зоол.

кость

сущ.

легк. пром.

кость

сущ.

мед.

кость

др.

общ.

кость

сущ.

с/х

кость

Примеры использования

tángcùpáigu

糖醋排骨

Рёбрышки в кисло-сладком соусе

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

huàlǐcángzhegǔtou

话里藏着骨头

В словах кроется задняя мысль

Tā de gǔhuī mái zài zhèlǐ.

他的骨灰埋在这里。

Здесь покоится его прах.

yě bié zài zhè jiégǔyǎn lǐ chānhuo shàng wǒ hé tā zhī jiān de zhè dàng suǒshì a

也别在这节骨眼里掺和上我和她之间的这档琐事啊

И не надо в такой важный момент лезть в мелочи, что творятся между мной и ней.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))