"默" [mò] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) молчать, безмолвствовать; молча, молчаливо; без слов, в уме, про себя

或默或語 то молчать, то говорить

默求 молча добиваться

2) не подавать голоса; беззвучно, безгласно, тихо; без шума

默改政治 негласно изменять дело управления (политику)

3) писать диктант

II сущ.

молчание; безмолвие

其默足以容 его молчание было красноречиво

III собств.

Мо (фамилия)

1) молчать

默坐 mòzuò — сидеть молча

2) писать (по памяти)

默生字 mò shēngzì — писать новые иероглифы (под диктовку)

молчать, молча, беззвучно; (один)

Примеры использования

Shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn.

说话是银，沉默是金。

Слово — серебро, молчание — золото.

(восточная поговорка)

Āzīhǎimò zhèng jí pàjīnsēnshì zhèng

阿兹海默症及帕金森氏症

болезнь Альцгеймера и болезнь Паркинсона

Wǒ xǐhuan yǒu yōumò gǎn de rén.

我喜欢有幽默感的人。

Мне нравятся люди с юмором.

Chénmò jiù yìwèizhe tóngyì.

沉默就意味着同意。

Молчание - знак согласия.

shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn

说话是银，沉默是金

слово - серебро, молчание - золото

Nǐ yǒuquán bǎochí jiānmò, dàn nǐ suǒjiǎng de yīqiè, jiānghuì chéngwéi chéngtáng zhènggōng

你有权保持缄默,但你所讲的一切,将会成为呈堂证供

Вы имеете право хранить молчание, но все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Nǐ chénmò bù yǔ, zhè yǐjīng ràng biérén wùjiě nǐ de yìsile.

你沉默不语，这已经让别人误解你的意思了。

Молчишь, а тебя уже не правильно поняли

Yǒu shíhou chénmò shì zuì hǎo de huídá.

有时候沉默是最好的回答。

Иногда молчание － лучший ответ.

yōumò gǎn shì yī zhǒng zìcháo de běnlǐng

幽默感是一种自嘲的本领。

Чувство юмора - способность посмеяться над собой.

Děng de shì huì lái de rén, shuō gěi língtīng nǐ de rén, chénmò liú gěi dǒng nǐ de rén.

等的是会来的人，说给聆听你的人，沉默留给懂你的人。

Ждать нужно тех, кто придет; говорить с тем, кто слышит; молчать с тем, кто понимает.

Yōumò shì yī zhǒng cōngmíng de jìqiǎo, yāoqiú rénmen yǒngyǒu zài tèdìng de tiáojiàn xià shěnshíduóshì de nénglì.

幽默是一种聪明的技巧，要求人们拥有在特定的条件下审时度势的能力。

Юмор - это интеллектуальный навык, для которого человеку требуется способность в определенных обстоятельствах действовать сообразно времени и ситуации.