"борьба" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

ж см. бороться

вооружённая борьба — 武装斗争

классовая борьба — 阶级斗争

борьба за национальную независимость — 为争取民族独立的斗争

босиком

赤足(地) chìzú(de), 光脚(地) guāngjiǎo(de)

ходить босиком — 光着脚走

сущ.

зоол.

竞争 jìngzhēng ; 抑制 yìzhì ; 压制 yāzhì

др.

общ.

斗争 dòuzhēng ; 防治 fángzhì

др.

общ.

争斗 zhēngdòu ((爭鬥)) likaiyuan

сущ.

общ.

竟争 jingzheng 访客

Примеры использования

jiǔzhōu zhēngbà, chéng wáng bài kòu

九州争霸，成王败寇

В Поднебесной идет борьба за власть, победитель станет властителем, а проигравшие - объявлены преступниками

(выражение эпохи Троецарствия)

kǎ'ěryàjīn suī duō yī bīng, dàn wúlì qǔshèng, zhàndòuyu dì 74 huíhé yǐ héqí shōuchǎng.

卡尔亚金虽多一兵，但无力取胜，战斗于第74回合以和棋收场。

Хотя у Карякина оказалось на пешку больше, он не смог одержать победу, борьба закончилась ничьёй на 74-м ходу.

Zuìzhōng qíwáng yòu chū shīwù, tiǎozhànzhě lěngjìng de zhǎodào le zhìshèng de biànhuà, zhàndòu jìnxíng zhì dì 52 huíhé, kǎ'ěrsēn xiànrù hēibīng shēngbiàn hé bǎiwáng bèishā de liǎngnán jìngdì, zhǐ déi tíngzhōng rènshū.

最终棋王又出失误，挑战者冷静地找到了致胜的变化，战斗进行至第52回合，卡尔森陷入黑兵升变和白王被杀的两难境地，只得停种认输。

В конце концов шахматный король вновь допустил промах, претендент хладнокровно нашёл выигрышный вариант, борьба шла до 52 хода и Карлсен, оказавшись перед дилеммой прохождения чёрной пешки и мата белому королю, был вынужден остановить часы и признать поражение.