"вовремя" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

按时 ànshí, 及时 jíshí, 适时 shìshí

явиться вовремя — 按时来

вовремя сказанное слово — 得时宜之言

он всегда приходит не вовремя — 他总是来得不凑巧

др.

общ.

正逢其时 zhèngféng qíshí maximum

Shìshí

适时

Своевременно. / Вовремя

Diànchē jiāng zhǔndiǎn dàodá.

电车将准点到达。

Троллейбус прибыл вовремя.

Fēijī zhǔnshí dàole.

飞机准时到了。

Самолёт прибыл вовремя.

wǒ gǎn dǎ bāo piào, tā yídìng huì zhǔnshí lái.

我敢打包票, 他一定会准时来。

Я гарантирую, что он обязательно придет вовремя.

Zhǐyào dǒngdé děngdài, yīqiè dūhuì rúqí dàolái.

只要懂得等待，一切都会如期到来。

Все приходит вовремя, если люди умеют ждать.

tā zǒngshì lái dé bù còuqiǎo

他总是来得不凑巧

он всегда приходит не вовремя

不违农时;