"вопрос" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 问题 wèntí

задавать вопрос — 提问题

ответить на вопрос — 回答问题

разрешить вопрос — 解决问题

2) (проблема) 问题 wèntí

национальный вопрос — 民族问题

по вопросу о... — 关于...

вопрос состоит в том, что... — 问题在于...

вот в чём вопрос — 问题就在这里

это ещё вопрос — 这还是个问题

3) (чего-либо) 问题 wèntí

вопрос времени — 时间问题

вопрос чести — 有关名誉的问题

вопрос жизни и смерти — 生死关头

др.

общ.

问题 wèntí

сущ.

общ.

质询 zhìxún janny

Примеры использования

Bùjíwèntídeshízhì

不及问题的实质

Не затронуть сути вопроса

Bùtàihǎo

不太好

Неважно (в ответ на вопрос «Как дела?»)

Bùzhīdao, gāizěnmeshuō

不知道，该怎么说

Не знаю, как и сказать (в ответ на вопрос «Как дела?»)

nǐwènwèntídeshíhou, rúguǒduìfāngbùhuídá, nǐzěnmebànne

你问问题的时候，如果对方不回答，你怎么办呢

Когда ты задаёшь вопрос, а собеседник тебе не отвечает, что ты должен делать?

biégēnwǒluósuo

别跟我罗索

Не приставай ко мне! (например, с вопросами)

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

duì (shénme) wèntí shēngǎn bù'ān

对（什么）问题深感不安

Испытывать чувство глубокой обеспокоенности по какому-либо вопросу

Duìzhèyīwèntídeyìjiàn

对这一问题的意见

Замечания по этому вопросу

Wǒ yě xiǎng wèn nǐ yīxiē wèntí, rúguǒ bù máfan de huà néng fǒu huídá yīxià ne?

我也想问你一些问题，如果不麻烦的话能否回答一下呢？

Я тоже хотел бы задать тебе пару вопросов, если не затруднит, не мог ли бы ответить?

wǒzhǐxiàngnǐyīgewènrí

我只想你一个问题

У меня к вам всего лишь один вопрос