"всего" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) нареч. (и того) 一共 yīgòng, 共计 gòngjì

всего израсходовано сто рублей — 一共花了一百卢布

в городе всего миллион жителей — 巿内人口共计一百万

2) в знач. усил. частицы (лишь) 只 zhǐ, 不过 bùguò

откликнулось всего трое — 只有三个人响应了

всего только — 仅仅

всего хорошего!

желаю Вам всего хорошего

др.

комп.

总共 zǒnggòng

выраж.

общ.

合共 hégòng katya

Примеры использования

Bùjǐn

不仅

Не только. Только лишь / Всего лишь

Bùdǒng, wǒmenjiùhǎohǎoxuébei

不懂，我们就好好学呗

Раз мы этого не знаем, будем учиться, вот и всё / только и всего

Jǐnjǐn

仅仅

Не только / Только лишь / Всего лишь

Tācáishíjǐsuì

他才十几岁

Ему всего немногим более 10 лет

Zàihǎobùguò

在好不过

Как нельзя лучше. / Так лучше всего. / Всего лишь.

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")

wǒzhǐxiàngnǐyīgewènrí

我只想你一个问题

У меня к вам всего лишь один вопрос

cáo yú yuánmíng wàn jiābāo, cáoyú zhǐshì tāde bǐmíng.

曹禺原名万家宝，曹禺只是他的笔名。

Настоящее имя Цао Юй - Вань Цзябао. Цао Юй это всего лишь его литературный псевдоним.

Tiáoyuēyīgòngyǒuwǔkuǎn

条约一共有五款

Договор содержит всего пять статей

Bàle

罢了！