действие на китайском
Значения
с
1) 行动 xíngdòng, 行为 xíngwéi; (деятельность) 活动 huódòng
руководство к действию — 行动的指南
самовольные действия — 擅自行动
2) (работа механизма и т. п.) 作用 zuòyòng, 效果 xiàoguǒ, 动作 dòngzuò
в действии — 在动中
вступать в действие (о заводе и т, п.) — 开工; 开业
приходить в действие — 发生作用
3) (применение на практике) 效力 xiàolì
вступать в действие (о законе) — 生效
продлить действие договора — 延长条约的有效期
4) (воздействие) 影响 yǐngxiǎng; 作用 zuòyòng
под действием чего-либо — 在...影响下
благотворное действие солнца на организм — 阳 光对机体的良好作用
лекарство оказало действие — 药品见效了
5) (события) 事件 shìjiàn, 事情 shìqing
действие происходит в Москве — 事情发生在莫斯科
6) театр. 幕 mù
пьеса в пяти действиях — 五幕剧
7) мат. 则 zé
четыре действия арифметики — 算术四则
сущ.
маш.
сущ.
мех.
сущ.
строит.
Примеры использования
伤风败俗
Оказывать разлагающее действие на общество / Падение нравов
药剂见效了
Лекарство оказало действие
一万个零抵不上一个一
делать, а не говорить \ действие лучше любого бездействия
(пр.знач. даже тысяча нулей никогда не будет больше единицы)