"действовать" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

подействовать

1) тк. несов. (совершать что-либо) 行动 xíngdòng, 活动 huódòng

действовать в тылу противника — 在敌后活动

действовать решительно — 坚决地行动

2) тк. несов. (функционировать) 能使用 néng shǐyòng, 好使 hǎoshǐ

аппарат не действует — 机器不能使(用)

левая рука у него не действует — 他的左手不好使

3) тк. несов. (иметь силу - о законах и т. п.) 有效力 yǒu xiàolì, 生效 shēngxiào

4) тк. несов. (двигать, управлять) 动 dòng, 作 zuò

действуя локтями, он выбрался из толпы — 他两肘推动着从人群里挤出来

действовать вёслами — 划桨

5) (влиять) 起作用 qǐ zuòyòng, 发生影响 fāshēng yǐngxiǎng; 有效 yǒuxiào, 功效 gōngxiào

уговоры на него, не действуют — 劝告对他不起作用

благотворно действовать на... — 对...发生良好影响

это лекарство хорошо действует — 这种药有良好功效

действовать {(работать) }без отказа

无毛病地动作(工作)

др.

общ.

起作用 qǐ zuòyòng ; 行动有效力

гл.

общ.

作用 zuòyòng aoliaosha

эконом.

作用 zuòyòng aoliaosha

юр.

作用 zuòyòng aoliaosha

Примеры использования

Yōumò shì yī zhǒng cōngmíng de jìqiǎo, yāoqiú rénmen yǒngyǒu zài tèdìng de tiáojiàn xià shěnshíduóshì de nénglì.

幽默是一种聪明的技巧，要求人们拥有在特定的条件下审时度势的能力。

Юмор - это интеллектуальный навык, для которого человеку требуется способность в определенных обстоятельствах действовать сообразно времени и ситуации.