"долг" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) тк. ед. (обязанность) 义务 yìwù, 天职 tiānzhí, 职责 zhízé, 责任 zérèn

чувство долга — 责任感

по долгу службы — 按职责

долг перед Родиной — 对袓国的义务(天职)

2) (взятое взаймы) 债 zhài, 债务 zhàiwù

взять в долг — 借债

вернуть долг — 还债

за долгй — 以...顶债

сущ.

общ.

罪债 zuìzhài katya

Примеры использования

rénrényīnggèjìnqízé

人人应各尽其责

Каждый обязан выполнить свой (его) долг

Tāfùlexǔduōzhài

他负了许多债

Он наделал много долгов

Tāzàishùlínlidóulehǎojiǔ

他在树林里兜了好久

Он долго кружил / блуждал в лесу

Zuòjiǔle, tuǐdōujiāngle

坐久了，腿都僵了

От долгого сидения ноги одеревенели

àiluósuo

爱罗嗦

Любить говорить нудно и долго

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.

Zhè yī jiélùn shì chángjiǔ sīkǎo de jiéguǒ

这一结论是长久思考的结果

Этот вывод - продукт долгих размышлений

Nǐ bù gāi ràng tāmen děng nàme jiǔ.

你不该让他们等那么久。

Ты не должен заставлять их так долго ждать.

Nǐ dǎsuàn zài zhè'er dài duōjiǔ?

你打算在这儿待多久？

Как долго ты планируешь оставаться здесь?

Shí nián shì hěn zhǎng de shíjiān.

十年是很长的时间。

Десять лет - это долгий срок.

Wǒ bùxiǎng děng nàme jiǔ.

我不想等那么久。

Мне не хочется так долго ждать.

jǐn zi jǐ de běn fēn

尽自己的本分

до конца исполнить свой долг

Wǒmen bù zhīdào huán néng péibàn zhìqīn duōjiǔ. Chèn xiànzài wéi shí wèi wǎn, hǎohǎo xiǎngshòu gēn tāmen zài yīqǐ de shíguāng ba.

我们不知道还能陪伴至亲多久。趁现在为时未晚，好好享受跟他们在一起的时光吧。

Мы не знаем, как долго сможем быть рядом с самыми дорогими людьми. Наслаждайся, пока не поздно.

Wǒmen zhīdào yǒuxiē rén tài kuài miǎnqiáng zìjǐ huíqù gōngzuò, suíhòu fāzhǎn chū yīxiē chángqí de jiànkāng wèntí.

我们知道有些人太快勉强自己回去工作，随后发展出一些长期的健康问题。

Нам известно, что некоторые люди слишком быстро заставляют себя вернуться к работе, после чего у них развиваются долговременные проблемы со здоровьем.