"дорогой" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

I дорогой

在路上 zài lùshàng, 在途中 zài túzhong

поговорим дорогой — 我们在路上谈谈吧

II дорогой

1) прил. 贵(的) guì(de); 贵重(的) guìzhòng(de)

дорогие меха — 贵重毛皮

2) (такой, которым дорожат) 宝贵的 bǎoguìde, 珍贵的 zhēnguìde

дорогое время — 宝贵的时间

дорогой совет — 珍贵的劝告

ваш совет ему дорог — 他重视您的劝告

дорогой гость — 贵宾

3) (стоящий больших усилий) 代价很大的 dàijià hěn dà-de, 艰难得来的 jiānnán délái-de

дорогая победа — 艰难得来的胜利

4) (милый) 亲爱的 qīn’àide

дорогой друг — 亲爱的朋友

5) в знач. сущ. м 亲爱的 qīn’àide, 亲爱的人 qīn’àide rén

прил.

общ.

亲爱的 qīn'ài de (в обращении) 访客

сущ.

общ.

心尖子 xīnjiānzi kirillasoe

Wǒzàizǒuwǒdelù

我在走我的路

Я иду своей дорогой

nǐ zǒu nǐ de yánggūandǎo, wǒ zǒu wǒ de dúmùqíao

你走你的阳关道，我走我的独木桥。

Ты пойдешь своей дорогой, а я своей.

Wǒ bǎ tā dài dào xiàoqū lǐ zuì guì de cānguǎn qùle.

我把他带到校区里最贵的餐馆去了。

Я его взял в самой дорогой ресторан в университетском городке.

分手信;