живой на китайском
Значения
1) 活(的) huó(de), 有生命的 yǒu shēngmìng-de
живая рыба — 活鱼
живая клетка — 活细胞
живой организм — 活的机体
живой и невредим — 安然无恙
его уже нет в живых — 他已经死了
взять живым — 活捉
2) (органический) 生物(的) shēngwù(de)
живая природа — 生物界
3) (подлинный, реальный) 活生生的 huó-shēngshēngde; 现实的 xiànshíde, 真实的 zhēnshíde
живая действительность — 活生生的事实
живой пример — 活生生的例子
живая жизнь — 现实的生活
4) (полный жизненных сил) 生气勃勃的 shēngqì bóbó-de; (подвижный) 活泼的 huópode; 灵活的 línghuóde
живой ребёнок — 活泼的小孩
5) (выразительный) 生动的 shēngdòngde; (яркий) 鲜明的 xiānmíng-de
живое изложение — 生动的叙述
живая игра (артистов) — 表演得很生动
6) (жизненный, насущный) 实际的 shíjìde, 合乎实际的 héhū shíjìde, 实际需要的 shíjìxūyàode
живое начинание — 实际需要的创举
7) (интенсивно проявляющийся) 积极的 jījíde, 极大的 jídàde; (остро переживаемый) 沉痛的 chéntòngde, 尖锐的 jiānruìde
живой интерес — 极大的兴趣
живой отклик — 积极的响应
8) тк. кратк. ф.
живой одной надеждой — 全副精神都寄托在一个希望上
Примеры использования
这个还子心很灵
Этот ребёнок очень живой / сообразительный
她仍旧希望她的狗被找到时是活着的。
Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.
В начале слов
1.
живой ум
灵活的头脑
2.
живой вес
3.
живой язык
现行语言; 活的语言
(长得)与...一模一样的人
役畜和乳畜; 牲畜
10.
живой уголок
生物角