как же на китайском

ещё бы! конечно! а то как же!

Вот спасибо-то! / Ну спасибо тебе! / Как же я тебе благодарен!

Звук четкий и приятный, как жемчужина, падающая на нефритовую пластину

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.