"кап" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

др.

общ.

节 jiē; jié (дерева;) ; 瘤 liú (дерева;)

Примеры использования

Gōngsīhéyíng

公私合营

Совместная эксплуатация предприятий государственным и частным капиталом

Dòngjiézījīn

冻结资金

Заморозить средства / капитал

qǐng zhēnxī měi yī dīshuǐ

请珍惜每一滴水

Пожалуйста, дорожите каждой каплей воды

(надпись на бутылке)

zhè kě búshì lǐyóu, zhè zhǐ néng suàn rènxìn hé quēxīnyǎnr

这可不是理由，这只能算任性和缺心眼儿。

Это не причина, это можно считать только капризом и глупостью.

dài yǒu fēngmào de duǎn dàyī

带有风帽的短大衣

куртка с капюшоном

dài yǒu mào de dàyī

带有帽的大衣

пальто с капюшоном

Liǎng jūn duì dí, néng zhàn dí dàng zhàn, bùnéng zhàn dí dàng shǒu, bùnéng shǒu dí dàng zǒu, bùnéng zǒu dí dàng jiàng, bùnéng jiàng dí dàng sǐ.

两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。

Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.

Wǒmen xuǎn tā wèi wǒmen duì de duìzhǎng.

我们选她为我们队的队长。

Мы выбрали её капитаном нашей команды.

Wǒ dī jiǔ bù zhān.

我滴酒不沾。

Я ни капли в рот не беру.

rúguǒ lǎotiānyé lián wǒ zuòrén，zuìhòu yīdiǎn kuàilè dōu yào duózǒu，nà cáishì shēng bùzú sǐ

如果老天爷连我做人，最后一点快乐都要夺走，那才是生不足死。

Если Бог, создавая меня человеком, решил бы все же отнять всю радость до капли, в таком случае смерть была бы лучше жизни.

chuánzhǎng yǔ dàwèi

“船长与大尉”

"Два капитана"