"кое-как" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) (как-нибудь) 随随便便 suísuí biànbiàn; (небрежно) 马马虎虎 mǎmǎ hūhū

2) (с трудом, еле-еле) 好容易 hǎoróngyi, 勉强 miǎnqiǎng

кое-как добрались до дома — 好容易走回家来

выраж.

чэнъюй

模模糊糊 mómohūhū; mómohúhú katya 大而化之 dà'érhuàzhī aoliaosha

Kàn lái zhè liè tiān yún zhēnyǒu liǎng bǎ shuāzi!

看来这烈天云真有两把刷子！

Похоже, что этот Ли Тянь Юн имеет кое-какие навыки /не лишен таланта /кое-что умеет!

(пример взят из новеллы "吞噬苍穹" (Пожиратель небес))

1) 某些 mǒuxiē, 有些 yǒuxiē

2) (незначительный) 多多少少 duōduō shǎoshǎo, 一些 yīxiē

草草了事;

糊口;

苟全性命;