контроль на китайском
Значения
м
1) (проверка) 检査 jiǎnchá; (наблюдение) 监督 jiǎndū; (власть, управление) 控制 kòngzhì; 管制 guǎnzhì
контроль за качеством работы — 检査工作质量
контроль над ценами — 物价管制
взять под контроль что-либо — 对...控制; 控制...
2) (учреждение) 检査机关 jiǎnchá jīguān, 监察处 jiāncháchù
государственный контроль — 国家监察机关
отдел технического контроля — 技术检査科
3) собир. (контролёры) 检查人员 jiǎnchá rényuán
сущ.
горн.
сущ.
зоол.
сущ.
легк. пром.
сущ.
мет.
сущ.
нефтехим.
сущ.
строит.
Примеры использования
在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……
За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...
(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")
半年来政府基本控制了通货膨胀，物价趋于稳定。
В последние шесть месяцев правительству в целом удалось взять под контроль инфляцию, и цены стабилизировались.
В начале слов
1.
контрольный
1) (осуществляющий контроль) 检査(的) jiǎnchá(de), 监督(的) jiāndū(de); (осуществляющий управление) 控制(的) kòngzhì(de), 管制 (的) guǎnzhì(de)
2) (служащий для контроля) 规定的 guīdìngde
股票控制额