"мешать" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

I помешать

(препятствовать) 妨碍 fáng’ài; (беспокоить) 打搅 dǎjiǎo, 搅扰 jiǎorǎo

не мешай! — 你别搅!

не мешайте мне работать! — 别妨碍我工作!

II помешать

1) (размешивать) 搅拌 jiǎobàn

мешать чай ложкой — 用匙子搅茶

2) тк. несов. (соединять в одно) 混合 hùnhé, 拌 bàn

мешать краски — 调颜色

мешать глину с песком — 把沙和粘土混合在一起

др.

комп.

干扰 gānrǎo

гл.

легк. пром.

搅和 jiǎohe; jiǎohuo

гл.

общ.

混合 hùnhé ; 搅拌 jiǎobàn

выраж.

общ.

插一杠子 chā yī gàngzi katya

Wǒ huì jǐnliàng bù dǎrǎo nǐ fùxí.

我会尽量不打扰你复习。

Я постараюсь не мешать тебе учиться.

nà wǒ bù dǎjiǎo nǐde yuèdú

那我不打搅你的阅读

тогда я не буду мешать вашему чтению

(элемент вежливости в момент завершения разговора)

碍上碍下;

несов. разг.

1) (быть помехой) 打搅 dǎjiǎo, 碍事 àishì

2) (вмешиваться) 干渉 gānshè

1) (соединяться) 混合在一起 hùnhé zài yīqǐ

2) (сливаться в одну массу) 变得模糊不清 biànde móhu bù qīng

3) (путаться) 混乱 hùnluàn

推横车;