момент на китайском
Значения
м
1) (мгновение) 片刻 piànkè, 瞬息 shùnxī
2) (время какого-либо действия) 时刻 shíkè, 时候 shíhou; (подходящее время) 时机 shíjī
в момент взрыва — 在爆炸时
удобный момент — 好时机(机会)
критический момент — 紧(危)急关头
в тот момент, когда — 当...时刻
3) (отдельная сторона какого-либо явления) 方面 fāngmiàn, 一点 yī diǎn
положительный момент — 好的方面
учтите этот момент — 你要顾及到这一点
сущ.
мат.
сущ.
маш.
сущ.
нефтехим.
сущ.
физ.
сущ.
электротех.
Примеры использования
他正作工呢
Он как раз работает (в данный момент)
值…之际
Как раз в тот момент, когда...
好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。
Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.
拧紧螺母到48牛顿米
Затянуть гайку до момента затяжки 48 ньютон-метров
当而而不而，不当而而而，而今而后，已而已而。
Где нужна "而" - её там нет, а где не нужна "而" - она наоборот есть, начиная с этого момента завязывай, достаточно.
她一个字一个字地录入文件，再一张一张地打印，还要一份一份地发给别人。
Она последовательно заполняла документы, безостановочно распечатывала их и моментально раздавала другим.
(Дословный перевод: один за одним, друг за другом.)
迄今为止，研究主要集中于患老年痴呆症的人和实验室里的动物
До этого момента исследование было направлено на страдающих болезнью Альцгеймера и на лабораторных животных
也别在这节骨眼里掺和上我和她之间的这档琐事啊
И не надо в такой важный момент лезть в мелочи, что творятся между мной и ней.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
В начале слов
1.
моментально
2.
моментальный