"ник" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

сущ.

Инет

网名 wǎngmíng 访客

общ.

昵称 nìchēng robust

др.

общ.

绰号 chuòhào yuxuan

Примеры использования

bùxiànghuà

不象话

ни на что не похоже; никуда не годится

Liǎobùde

了不得

Беда! Плохо дело! Никуда не годится! (о деле)

Nǐqùyěbà, wǒqùyěbà, fǎnzhèngshìyīyàng

你去也罢，我去也罢，反正是一样

Ты ли пойдёшь, я ли пойду, разницы никакой нет.

Aī, zhēnshìxiǎngbudàodeshì

哎，真是想不到的事！

Ай, вот уж никак не мог подумать!

jǐnguǎnbànhǎola

尽管办好啦

Делай и без никаких!

bìngwúàomiào

并无奥妙

тут нет никакого особенного секрета / чуда / волшебства

Wǒcóngláiméiyǒutīngjianguò

我从来没有听见过

Я никогда не слышал (об этом)

wǒ zhǎo búdào

我找不到...

Я никак не найду...

háowúguānxì

毫无关系

не иметь никакого отношения

háowúxīwàng

毫无希望

нет никакой надежды

Háowúsuǒjù

毫无所惧

Не испытывать никакого страха / Бесстрашно

miǎowúxīwàng

渺无希望

Нет никакой надежды

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

qìwúyīnxìn

迄无音信

До сих пор нет никаких вестей (кн)

Zhèyǔtāwúguān

这与他无关

Это его не касается. / Это не имеет к нему никакого отношения