"номер" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 号 hào, 号码 hàomǎ, 号数 hàoshù

номер облигации — 债券号数

номер билета — 票号

номер телефона — 电话号码

номер дома — 门牌号

номер один — 头号

2) (ярлычок, планка) 号牌 hàopái, 牌子 páizi

номер машины — 汽车号牌

3) (размер) 号 hào, 号数 hàoshù

номер перчаток — 手套的号数

туфли тридцать седьмого номера — 三十七号的鞋

нитки номер сорок — 四十号线

4) (газеты и т.п.) 号 hào, 期 qī

сегодняшний номер газеты — 今天的报纸

февральский номер журнала — 二月号杂志

последний номер журнала — 最近一期杂志

5) (транспортного маршрута) 路 lù

ехать на шестом номере трамвая — 乘六路电车

6) (в гостинице) 房间 fángjiān

взять номер в гостинице — 在旅馆租下(一间)房间

7) (часть концерта и т.п.) 节目 jiémù

объявить следующий номер программы — 报一个节目

8) воен. (орудия) 炮手 pàoshǒu; (пулемёта) 机枪手 jīqiāngshǒu

сущ.

геогр.

数 shuò; shǔ; shù ; 号码 hàomǎ

сущ.

легк. пром.

支数 zhīshù

сущ.

маш.

号码 hàomǎ ; 序数 xùshù

др.

общ.

号 háo; hào ; 编号 biānhào ; 号码 hàomǎ

сущ.

физ.

数 shuò; shǔ; shù ; 号码 hàomǎ

Примеры использования

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

nǐ de diàhuà hàomǎ shì duōshǎo

你的电话号码是多少

Какой Ваш номер телефона?

Aīzhehàotóujiào

挨着号头叫

Вызывать в порядке номеров

Zázhìchūledìyīqī

杂志出了第一期

Вышел первый номер журнала

cǐlùbùtōng

此路不通

Этот номер не пройдёт