"остаток" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 剩余 shèngyú

остатки строительных материалов — 剩余的建筑材料

остатки обеда — 午饭剩下的东西; 剩饭

2) обычно мн. (то, что уцелело от разрушения, гибели и т. п.) 残余 cányú; (следы чего-либо минувшего) 痕迹 hénjī, 遗迹 yíjī

остатки древней цивилизации — 古代文花的遗迹

3) тк. ед. (последняя часть чего-либо)

4) мн. остатки (отбросы) 残料 cánliào, 余渣 yúzhā

нефтяные остатки — 石油的余渣

5) мат. 余数 yúshù

сто делится на двадцать без остатка — 用二十除一百没有余数

сущ.

геогр.

余渣 yúzhā ; 残留物 cánliúwù ; 残遗种 cányízhǒng ; 蒸发余渣

сущ.

геол.

残遗种 cányízhǒng

сущ.

горн.

残余 cányú ; 残渣 cánzhā

сущ.

зоол.

残基

сущ.

картогр.

补长

др.

комп.

差额 chā'é ; 超额 chāo'é

сущ.

легк. пром.

残渣 cánzhā

сущ.

мат.

余 yú ; 剩余 shèngyú ; 余数 yúshù

сущ.

маш.

残渣 cánzhā ; 残余物 cányú wù

сущ.

мед.

剩余部分 shèngyú bùfèn

сущ.

мет.

残渣 cánzhā ; 残余渣 cányú zhā

сущ.

мех.

剩余 shèngyú ; 剩余物 shèngyú wù ; 残数 cán shù ; 留数 liú shù

сущ.

нефтехим.

余渣 yúzhā ; 残留物 cánliúwù

сущ.

общ.

馀 yú (вариант от 余) ; 节余 jiéyú 访客余额 yú'é (на счёте, напр. на счёте мобильного телефона) kirillasoe 余下 yúxià katya

Примеры использования

“Yú” de fǎ yīn gēn jiéyú de “yú” yīyàng,“yǒuyú” jiù chéngle “yǒu yú”

“鱼”的发音跟结余的“余”一样，“有鱼”就成了 “有余”

Китайское "юй" (рыба) звучит похоже на "юй" в слове "цзеюй" (остаток), поэтому "иметь рыбу" [на новогоднем столе] постепенно превратилось в "иметь остаток" (т.е. излишек, достаток).