"откуда" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) вопр. 从哪里 cóng nǎli

откуда вы? — 您是从哪里来(的)?; (о происхождении) 你是哪儿人?

откуда вы (это) знаете? — 这件事你是从哪儿知道的?

2) относ. там, откуда он приехал, очень холодно 他来的地方很冷

возвращайся, откуда приехал — 回到原来的地方去吧

не знаю, откуда он родом — 我不知道他是哪儿生的

откуда ни возьмись

др.

общ.

来源 láiyuán ; 什么原因 ; 从哪里

Примеры использования

Shàoxiǎo líjiā lăodà huí, xiāng yīn wú găi bìnmáo shuāi. Értóng xiāngjiàn bù xiāngshí, xiào wèn kè cónghé chù lái.

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

Если покинул семью в детстве, а вернулся старым, не слышал никаких вестей с родины и волосы на висках ослабели, встретишь детей, которые тебе незнакомы, то они будут смеяться и спрашивать чужеземца, откуда он приехал.

("Письмо о случайном возвращении на родину", Хэ ЧжиЧжан, поэт династии Тан, 659-744)

Cóng nǎ láide huí nǎ'er qù

从哪来的回哪儿去

Возвращайтесь туда, откуда пришли

Wǒ bù zhīdào tā shì cóng nǎlǐ lái de.

我不知道它是从哪里来的。

Я не знал, откуда это пришло.