разбирать на китайском
Значения
разобрать
1) (на части) 拆开 chāikāi, 卸开 xièkāi; (разрушать) 拆掉 chāidiào, 拆除 chāichú
разобрать машину — 把机器卸开
разобрать сарай — 拆除棚子
2) (брать по частям, по одному) 分別拿走 fēnbié názǒu; (раскупать) 买光 mǎiguāng
3) (сортировать) 整理 zhěnglǐ, 清理 qīnglǐ
разобрать сваленные в кучу книги — 把堆在一起的书籍整理好
разобрать бумаги — 把文件清理出来
4) перен. (изучать, рассматривать) 研究 yánjiū; (судебное дело и т. п.) 审查 shěnchá, 审理 shěnlǐ; (давать оценку) 评价 píngjià
разобрать вопрос — 把问题研究清楚
разобрать дело — 把案件审理好
разобрать новую книгу — 评价一本新书
5) грам. 分析 fēnxī
разобрать предложение по частям речи — 把句子按词类分析开
6) (различать) 认出 rènchū, 认清 rènqīng; (на слух) 听清楚 tīngqīngchu; (зрением) 看清楚 kànqīngchu; (на вкус) 尝出 chángchū
разобрать почерк — 认出笔迹
не разберу, что он говорит — 我听不清他说什么
7) разг. (о чувствах, страстях) 受...的支配 shòu...de zhīpèi; 满怀 mǎnhuái
его разбирала зависть — 他满怀嫉妒
8) тк. несов. разг.
др.
комп.
拆开
(на части гл.)
Примеры использования
你打算怎么办？
Ты как собираешься разбираться?
В начале слов
1.
разбираться
1) тк. несов. (разниматься на части) 可以拆卸 kěyǐ chāixiè, 可以拆开 kěyǐ chāikāi
2) разг. (раскладывать вещи) 把东西安置好 bǎ dōngxi ānzhìhǎo
3) (в ком-чём-либо) 弄清楚 nòngqīngchu; (понимать) 了解 liǎojiě; (в человеке) 认识清楚 rènshiqīngchu